2
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
Pobyt!

3
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
Charlie.

4
00:06:39,967 --> 00:06:41,099
Mmm

5
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Vrať se do postele,
Charlie.

6
00:06:46,440 --> 00:06:49,408
Jsem osamělý.
Potřebuji nějaké milování.

7
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
Pojď, je neděle,
proboha.

8
00:06:51,445 --> 00:06:53,044
Jste věřící?

9
00:06:53,046 --> 00:06:54,746
Mistrovská neděle.

10
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Pojď zpátky
do postele, Charlie.

11
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
Nemůžu.

12
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Setkání týmu
v 7:30.

13
00:07:05,192 --> 00:07:07,058
Pak mi polib zadek.

14
00:07:07,060 --> 00:07:08,059
rád bych.

15
00:07:09,196 --> 00:07:10,562
Jen málo času.

16
00:07:19,840 --> 00:07:21,206
Jste?
kontrola, pane?

17
00:07:21,208 --> 00:07:22,874
Dostanu tvůj účet
pro vás.

18
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
jsi v pořádku?

19
00:07:33,554 --> 00:07:34,586
Hmm?

20
00:07:42,029 --> 00:07:44,162
jsi v pořádku?

21
00:07:44,164 --> 00:07:47,566
Jako člověk
nebo jako quarterback?

22
00:07:47,568 --> 00:07:50,969
Jako člověk mě to těší
vydělat více peněz
než prezident.

23
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Jako quarterback,
já nevím.

24
00:07:54,541 --> 00:07:55,807
Možná ano
srdce lva

25
00:07:55,809 --> 00:07:58,076
ale tato kolena patří
k lékařské vědě.

26
00:07:58,078 --> 00:08:00,111
Ta kolena

27
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
včera večer byli v pořádku.

28
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
Vlastně všechno
minulou noc bylo v pořádku.

29
00:08:16,997 --> 00:08:19,631
Tady je vaše změna, pane.

30
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
Dvacet sedm, dvacet osm,
dvacet devět, třicet.

31
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
A vaše účtenka.
Děkuji za
zůstat s námi

32
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
a přijď prosím znovu
příště
jsi v L.A.

33
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
Dobré ráno, chlapci.

34
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Dobré ráno.
Same, Same.

35
00:09:12,953 --> 00:09:14,853
Je 8:00 ráno,
nějakou dobu počkat.

36
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
Tak nám dej
telefonní číslo!

37
00:09:24,631 --> 00:09:26,965
Oh, kapitáne, poslouchejte,
Sam žádá

38
00:09:26,967 --> 00:09:28,567
dalších sedm mužů
dole v Koloseu.

39
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
podívej,
Mám 150 mužů
tam venku

40
00:09:30,971 --> 00:09:34,039
na 10 bloků
kolem Kolosea
nyní táhne provoz.

41
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
Pokud někdo...
promiň.

42
00:09:35,943 --> 00:09:37,809
Najděte mě někdo
10 dalších mužů pro provoz

43
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
možná pak může mít
sedm pro Koloseum.

44
00:09:42,749 --> 00:09:44,349
<i> O napětí na Středním východě</i>

45
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
<i> podle zdrojů na</i>
<i> ministerstvo zahraničí.</i>

46
00:09:45,953 --> 00:09:46,885
<i> V OSN...</i>

47
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
<i> ...a Radní žena</i>
<i> věří, že koná</i>
<i>vlastníci nemovitostí</i>

48
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
<i> může některé poskytnout</i>
<i> úleva na daňové poplatníky.</i>

49
00:09:58,332 --> 00:10:01,299
<i>Ve čtvrt hodiny</i>
<i>je krásný slunečný den</i>
<i> tady na jihu.</i>

50
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
<i> Perfektní počasí</i>
<i> na dnešní odpoledne</i>
<i> Soutěž Championship Ten.</i>

51
00:10:03,971 --> 00:10:06,305
<i> Se zapnutými podrobnostmi</i>
<i> největší zápas sezóny</i>

52
00:10:06,306 --> 00:10:08,640
<i> a shrnutí</i>
<i> další sportovní zprávy, zde</i>
<i> Fred Gallagher. Fred?</i>

53
00:10:08,642 --> 00:10:11,410
<i> Chucku, to bude</i>
<i> Baltimore, Los Angeles,</i>

54
00:10:11,411 --> 00:10:14,179
<i>před kapacitním davem</i>
<i> Více než 90 000 za</i>
<i> Koloseum L.A.</i>

55
00:10:14,181 --> 00:10:17,382
<i>A miliony dalších</i>
<i>v národní televizi</i>
<i> možná předvídat</i>

56
00:10:17,384 --> 00:10:21,219
<i> nejrovnoměrněji shodné</i>
<i>Mistrovský zápas v</i>
<i> historie ligy.</i>

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,222
<i> Hlavní interpret</i>
<i> Baltimore's Blue Cross</i>
<i> quarterback, Charlie Tyler,</i>

58
00:10:24,224 --> 00:10:27,092
<i> doufat, že se o něj postarám</i>
<i> obvázaná kolena skrz</i>
<i> ještě jedna hra.</i>

59
00:10:27,094 --> 00:10:29,160
<i> Hostitel The Lakers</i>
<i> divize vedoucí...</i>

60
00:11:58,719 --> 00:12:00,218
budu
zabít tě!

61
00:12:01,254 --> 00:12:03,855
Ty kurvo.

62
00:12:03,857 --> 00:12:05,290
Ty kurvo
zkurvysyn.

63
00:12:07,227 --> 00:12:11,429
R-20 Davide
všem jednotkám SWAT.
Je to kód čtyři.

64
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
Máme podezřelého
ve vazbě.

65
00:12:33,787 --> 00:12:35,420
vadí ti to?
když pojedu vedle?

66
00:12:35,422 --> 00:12:39,057
Je to svobodná země.

67
00:12:39,059 --> 00:12:41,293
<i>A budeme mít živé aktualizace</i>
<i> v průběhu hry.</i>

68
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
<i>A já se vrátím</i>
<i>za 30 minut s více</i>
<i> ze světa sportu.</i>

69
00:12:43,530 --> 00:12:45,708
<i> Chucku.</i>
- <i> Díky, Frede.</i>

70
00:12:45,709 --> 00:12:47,887
<i> Kontrola počasí</i>
<i> obrázek pro L.A.</i>
<i> a okolí,</i>

71
00:12:47,888 --> 00:12:50,066
<i> mírně teplejší s</i>
<i> lehký až střední smog</i>
<i>v oblastech vnitrozemských údolí</i>

72
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
<i>a někdy večer</i>
<i> nízká oblačnost.</i>

73
00:12:52,839 --> 00:12:54,372
Dobrý den, Bobe,
jak se máš

74
00:12:54,374 --> 00:12:57,041
Hej, Charlie, ty starý koni,
jak se sakra máš, co?

75
00:12:57,043 --> 00:12:58,943
Rád tě vidím.
Rád tě vidím.

76
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
jak se cítíš?
Cítím se skvěle.

77
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
Můžete použít
lístek?

78
00:13:03,016 --> 00:13:05,116
Jo, jasně, můžu to použít,
dnes je to velká hra.

79
00:13:05,118 --> 00:13:06,384
Chci tě tam.

80
00:13:07,120 --> 00:13:08,119
Budu tam.

81
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
Je to dlouhá doba
od Boston College.

82
00:13:19,099 --> 00:13:21,900
Byl jsem na
stejné letadlo
s vámi.

83
00:13:21,902 --> 00:13:25,036
Nemohl jsem si pomoct
ale všimněte si jak
jsi atraktivní.

84
00:13:25,038 --> 00:13:27,372
Víš, máš
velmi krásná ústa.

85
00:13:27,374 --> 00:13:30,041
Jo, ty taky,
ale je to velké.

86
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
Jdi pryč, paní,
nebo zavolám policajta.

87
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
Jsem policajt.

88
00:13:35,282 --> 00:13:37,515
Tak mě polib,
Jsem blázen do policajtů.

89
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Hej, vezmeme si pokoj.

90
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
Ujeli jsme 3000 mil
vidět míčovou hru.

91
00:13:47,861 --> 00:13:49,027
Podívejme se
ta míčová hra.

92
00:13:49,029 --> 00:13:50,595
no tak,
dáme pokoj.

93
00:13:55,869 --> 00:13:57,168
Tak co je
ranní linka?

94
00:13:59,606 --> 00:14:02,006
Baltimore mínus
dva body.

95
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
Kde jsou ty dva body
pochází od včerejška?

96
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
Tylerovo koleno?
Jsi si jistý?

97
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Děkuju.

98
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Říká se, že Tylerovo koleno
je jako nový.

99
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
Budeš
vsadit Baltimore?

100
00:14:16,556 --> 00:14:19,357
Jsou plné sraček.

101
00:14:19,359 --> 00:14:22,160
Dobře, to stačí.
To je dost.

102
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
Tylerovo koleno je kašovité.
já vím.

103
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
Trenér je kamarád
mého.

104
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Dobrý den, Max. Stu.
Stu Fablue.

105
00:14:30,036 --> 00:14:33,304
Poslouchej, já chci L.A.
plus dva body, ne?

106
00:14:33,306 --> 00:14:36,007
Dobře, dej mi Los Angeles,
plus dva body

107
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
za 30 tisíc.

108
00:14:40,213 --> 00:14:44,048
To je co
Řekl jsem, Max.
30 tisíc.

109
00:14:44,050 --> 00:14:46,384
<i> Očekávané trendy</i>
<i> pokračovat na Wall Street</i>
<i> tento nadcházející týden</i>

110
00:14:46,386 --> 00:14:49,087
<i>po pátku</i>
<i> těžké obchodování a</i>
<i> povzbuzující závěrečná čísla.</i>

111
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
<i> Pobídnuta túrou</i>
<i> v hlavní sazbě</i>

112
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
<i> a ministerstva obchodu</i>
<i> zpráva o dalším měsíčním zisku</i>
<i> v indexu předních...</i>

113
00:15:02,969 --> 00:15:04,202
Hej, jsi?
bolí mě to?

114
00:15:04,204 --> 00:15:06,237
Zapomeň na to!
jsi bolavý.

115
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
A teď proč sakra
mám na tebe být naštvaný?

116
00:15:08,475 --> 00:15:10,675
Přišel jsi
s každým chlapem
v letadle.

117
00:15:10,677 --> 00:15:13,344
Kdyby to nebyl pilot,
byl to ten chlap
přes uličku,

118
00:15:13,346 --> 00:15:16,047
a pak někteří chudáci
zkurvysyn, který nemohl
dokonce mluvit anglicky!

119
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
Tak proč bys nemohl
jen tam sedět a
věnovat mi pozornost?

120
00:15:19,452 --> 00:15:22,287
Oh, hej, víš
Nic jsem nemyslel.

121
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
Byl jsem prostě
být přátelský.
Hej, taxi!

122
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
Vstupte.

123
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Pět, čtyři,
tři, dva.

124
00:15:39,039 --> 00:15:41,005
Pojď, Bene!
Přistání!

125
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
To je dost!
Michaele!

126
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Opravdu mě zkoušíš,
ty ne?

127
00:15:46,513 --> 00:15:48,212
Testování, testování,
raz-dva-tři, testování.

128
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
Oh, velmi roztomilé!

129
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Nic k jídlu
dokud se tam nedostaneme.

130
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
Jak dlouho
bude to tak?

131
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
Kdo chce mincovnu?
DĚTI: Já ano!

132
00:15:54,321 --> 00:15:55,620
Chcete mátu?

133
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Hej, nikdo nedostane mincovnu.
V pořádku?

134
00:15:57,223 --> 00:15:59,257
nechci
cokoliv z toho.
On je miluje.

135
00:15:59,259 --> 00:16:00,141
Může to milovat,
ale já ho nechci
mít ty věci.

136
00:16:00,142 --> 00:16:01,024
Teď to vystřihni!
Jen jeden.

137
00:16:01,027 --> 00:16:02,260
Jen jeden, Michaeli.

138
00:16:02,262 --> 00:16:03,528
Je to jen jedna máta.

139
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
Jen pozor
kam jdeš!
Mohl byste, prosím?

140
00:16:05,031 --> 00:16:06,464
Mohou každý
mít mátu.

141
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
Michaele,
přestat být v depresi.
Pojď.

142
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
Jestli chceš
strávit svůj život v
zubařské křeslo,

143
00:16:11,171 --> 00:16:13,304
to je pro tebe krásné,
ale nepřejte si to
na děti, dobře?

144
00:16:13,306 --> 00:16:14,439
Musím jít
do koupelny, tati.

145
00:16:14,441 --> 00:16:15,406
Já taky.

146
00:16:15,408 --> 00:16:18,042
Pojď.

147
00:16:18,044 --> 00:16:20,378
Michaele, nejsi
dostane se ke mně.

148
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
Pojďme si to poslechnout
pro tvého otce.

149
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
pane Sandmane,
je tu pro vás volání.
Omlouvám se, že vás ruším.

150
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
To je v pořádku.
Je to na 736.

151
00:16:27,454 --> 00:16:29,253
Tady, kup si sám
hora.
Děkuju.

152
00:16:29,255 --> 00:16:31,322
děkuji,
pane Sandmane.

153
00:16:31,324 --> 00:16:34,092
Dobrý den,
Tady Sandman.

154
00:16:34,094 --> 00:16:35,727
Dobrý den, pane Greene,
jak se máš

155
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
Oh, vůbec žádný problém.

156
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Jasně, hned jsem nahoře.
Sbohem.

157
00:16:41,501 --> 00:16:45,570
Zlato, můj příteli
chce mě vidět.
Hned jsem zpátky.

158
00:16:45,572 --> 00:16:49,741
Poslouchej, proč nejdeš
do obchodu se suvenýry,
kupte si malou dobrotu.

159
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
Nejprve pojďte sem.

160
00:17:14,300 --> 00:17:16,701
Běž, Eddie!
Jdi, zlato!
V pořádku!

161
00:17:19,139 --> 00:17:23,307
prosím,
neodkládej to.
Pozor, brácho.

162
00:17:23,309 --> 00:17:25,610
<i> Požární jednotky</i>
<i> stojící na místě</i>
<i> stavební četa</i>

163
00:17:25,612 --> 00:17:28,246
<i> se omylem rozbil</i>
<i> potrubí zemního plynu.</i>

164
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
<i> Žádná evakuace v oblasti</i>
<i> probíhá,</i>

165
00:17:30,283 --> 00:17:32,383
<i> ale obyvatelé</i>
<i> jsou o to požádáni</i>
<i> vypněte pilotní světla...</i>

166
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
Pan Green?

167
00:17:56,076 --> 00:17:57,308
Co říkáš, Stu?

168
00:17:57,310 --> 00:17:59,477
pane Zelený.
Čau, Manny.

169
00:17:59,479 --> 00:18:00,411
Stu.

170
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
Pane Greene, vypadáte skvěle.
co pro vás mohu udělat?

171
00:18:05,185 --> 00:18:08,519
No, pro začátek,
můžete mi zaplatit
28 G mi dlužíš.

172
00:18:08,521 --> 00:18:13,191
Hej, žádný pot,
Budu to mít pro tebe
Ve středu večer, upřímně.

173
00:18:13,193 --> 00:18:17,295
No vidíš, Stu, rád bych
abych viděl ty peníze v kapse
než uzavřete nové sázky.

174
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
rozumíš?

175
00:18:19,532 --> 00:18:22,500
Jo, ale vidíš,
Nemůžu to udělat,
pane Zelený.

176
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
Budu to mít pro tebe
středu večer,
čestný.

177
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Nápoje budou na mě,
Středa večer.

178
00:18:26,272 --> 00:18:29,373
co se děje?
co děláš?
co děláš?

179
00:18:29,375 --> 00:18:32,777
Oh, ne, ne,
Pane Greene, prosím,
Nemyslel jsem to tak!

180
00:18:32,779 --> 00:18:34,879
já ne...
Ach! pane Zelený.

181
00:18:34,881 --> 00:18:37,715
Ach, Ježíši Kriste.
Ach bože...

182
00:18:38,818 --> 00:18:41,419
prosím, prosím,
Pane Zelený!

183
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
Nenech mě!
Oh, oh...

184
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
prosím,
prosím, poslouchej.

185
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
Slyšel jsem, že jsi byl
šíří spoustu peněz
po městě, Stu.

186
00:18:55,635 --> 00:18:57,535
Peníze, které nemáte.

187
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
Co sakra chceš dělat
pro něco takového?

188
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Poslouchej.

189
00:19:07,147 --> 00:19:09,847
Jen doufám
vybral správný tým
dnes, Stu,

190
00:19:09,849 --> 00:19:13,284
protože když ne
získejte těch 28 G v mém
kapsa před západem slunce,

191
00:19:13,286 --> 00:19:14,919
vezmeš si
další výlet ven
okno,

192
00:19:14,921 --> 00:19:17,688
a příště
nikdo nedrží
kotníky.

193
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
Máš to?

194
00:19:20,160 --> 00:19:21,626
Mám to!
Mám to.

195
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Vypadni!

196
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
Tady je místo k zaparkování
přímo tam nahoře.

197
00:19:38,645 --> 00:19:41,445
Oh, no tak, je to 5 dolarů.
Je to šílené!

198
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
No, chceš
jít míli?

199
00:19:56,429 --> 00:19:58,696
Dobré ráno, Rossi,
jak se máš

200
00:19:58,698 --> 00:20:00,298
Ahoj, Ginny!
trochu kávy,
miláčku?

201
00:20:16,983 --> 00:20:19,684
Objektivy byly
změněno. Platí 16:1
pět a osm.

202
00:20:19,686 --> 00:20:22,420
10:1 je naproti
jiné s prvky
které jste si objednali.

203
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
<i>Jen tři životy</i>
<i> byly ztraceny při havárii</i>
<i> českého dopravního letadla</i>

204
00:20:24,624 --> 00:20:27,325
<i>když se položí na jezero</i>
<i> blízko rakouských hranic.</i>

205
00:20:27,327 --> 00:20:30,595
<i> Tohle mi právě dalo.</i>
<i> Kalifornská dálniční hlídka</i>
<i> prohlásil</i>

206
00:20:30,597 --> 00:20:33,431
<i> velké upozornění platí na</i>
<i> Northbound Harbour Highway</i>
<i> ve Vernon off...</i>

207
00:20:43,509 --> 00:20:45,943
<i> ...dnes odpoledne.</i>

208
00:20:45,944 --> 00:20:48,378
<i> CHP navrhuje</i>
<i> Motoristé v této oblasti berou</i>
<i> povrchové ulice, kde je to možné</i>

209
00:20:48,381 --> 00:20:50,348
<i> alespoň po dobu</i>
<i> dalších 45 minut.</i>

210
00:20:50,350 --> 00:20:51,382
<i> Znovu toto místo</i>
<i> Přístav...</i>

211
00:21:01,961 --> 00:21:03,394
Oh, Johne,
sledoval bys to?

212
00:21:03,396 --> 00:21:04,662
Promiň, mami.

213
00:21:04,664 --> 00:21:05,830
Ježíš!

214
00:21:05,832 --> 00:21:07,431
Chcete bramborový chips?

215
00:21:07,433 --> 00:21:08,432
Ne, díky.

216
00:21:10,803 --> 00:21:12,870
Hej, radši si je vezmi
děti na oběd, co?

217
00:21:12,872 --> 00:21:14,739
Jan.
Už je pozdě.

218
00:21:14,741 --> 00:21:15,640
Roberte.

219
00:21:17,410 --> 00:21:18,976
Pojď.
Pojďte dál.

220
00:21:20,513 --> 00:21:21,646
Máš hlad?

221
00:21:21,648 --> 00:21:22,780
Jo.
Jo.

222
00:21:22,782 --> 00:21:24,615
Já taky.
Dobře.

223
00:21:24,617 --> 00:21:27,551
Ne, Roberte,
tohle není pro tebe,
je to pro každého.

224
00:21:29,489 --> 00:21:30,554
Zde.

225
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
Oh, Johne, to je
dobrý pro vás.

226
00:21:40,733 --> 00:21:41,932
je roztomilá?

227
00:21:45,071 --> 00:21:46,837
co?
Není to špatné.

228
00:21:48,474 --> 00:21:50,524
Velký.

229
00:21:50,525 --> 00:21:52,575
<i>A Rada</i>
<i> v pořádku těch šest a půl</i>
<i>procentuální zvýšení platu</i>

230
00:21:52,578 --> 00:21:54,712
<i> končí</i>
<i> napjatá situace</i>

231
00:21:54,713 --> 00:21:56,847
<i> který v jednom bodě</i>
<i> měl téměř vyjednavače</i>
<i> ve slepé uličce</i>

232
00:21:56,849 --> 00:21:59,417
<i> přes smlouvu.</i>

233
00:21:59,418 --> 00:22:01,986
<i>V dalších zprávách o práci</i>
<i> žehlí se vyrovnání</i>
<i> federálními zprostředkovateli</i>

234
00:22:01,988 --> 00:22:04,855
<i> o vládě</i>
<i> dohodovací řízení</i>

235
00:22:04,857 --> 00:22:08,392
<i> předběžně na tři roky</i>
<i> smlouva zahrnující 5 500...</i>

236
00:22:18,004 --> 00:22:20,404
Omlouvám se.
Promiňte.
Jdeš na hru?

237
00:22:20,406 --> 00:22:22,406
Jo. Jaké sedadlo
jsi v?
Já taky.

238
00:22:22,408 --> 00:22:24,508
Nevím.
Opravdu?

239
00:22:24,510 --> 00:22:26,444
Přeji hezký den.
Dobře.

240
00:22:26,446 --> 00:22:27,645
Hej, počkej,
budete, kluci?

241
00:22:27,647 --> 00:22:30,348
Pojď, miláčku,
dejte se dohromady.

242
00:22:30,350 --> 00:22:31,615
Vy lidi?
počkej na mě?

243
00:22:31,617 --> 00:22:33,584
no tak,
dej mi pokoj,
uděláš?

244
00:22:35,054 --> 00:22:36,721
Koloseum, prosím!

245
00:22:44,731 --> 00:22:46,731
Mělo by být
dobrý den.

246
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
To doufám.

247
00:23:02,949 --> 00:23:05,015
Uh, Parkere, Johne, Larry, pojďme
uvidíte, že to celé přiblížíte
na tvůj objektiv, zlato.

248
00:23:05,017 --> 00:23:06,684
Dvanáct, 35, 15.

249
00:23:06,686 --> 00:23:08,018
Dobře, všechno je
vypadat dobře.

250
00:23:08,020 --> 00:23:09,587
Jsme méně než
10 minut před vzduchem.

251
00:23:09,589 --> 00:23:11,021
obrázek nemám
ještě z balónu.

252
00:23:11,023 --> 00:23:12,757
Hej, můžeš,
vidíš?

253
00:23:14,694 --> 00:23:16,494
nevím jak.
Když budeš
ostříhat toho chlapa?

254
00:23:16,496 --> 00:23:17,995
Vypadá jako
hippie.

255
00:23:19,766 --> 00:23:22,032
Jak můžeš vidět?
já tomu nerozumím.

256
00:23:22,034 --> 00:23:24,802
Vidím.

257
00:23:26,038 --> 00:23:28,439
Můžete také.
Každý může vidět.

258
00:23:28,441 --> 00:23:31,041
Teď nebuď moudrý,
v pořádku?

259
00:23:31,043 --> 00:23:34,445
pokračuj v pohybu,
lidi, projděte přímo.
Jakákoli brána.

260
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
no tak,
mít připravené vstupenky.

261
00:24:01,808 --> 00:24:04,909
Suvenýrové programy.
Získejte své programy zde.

262
00:24:09,081 --> 00:24:11,115
Pojď, potřebuji obrázek
z gumové rakety.
Musím to mít.

263
00:24:11,117 --> 00:24:13,818
Zapojte mě
na Goodyear Bimp.

264
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
Uh, Tede, ověřte si u, uh,
mikrovlnná trouba na věži.
Ukaž, jak to vypadá.

265
00:24:17,490 --> 00:24:21,492
Franku, ty a Hal
pohotovostní režim...

266
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
Právě přicházíte?
dobře,
dát to na linku.

267
00:24:23,563 --> 00:24:26,197
Gary, Pane přes...
Posuňte přímo napříč
tamější město

268
00:24:26,199 --> 00:24:27,565
a na
na stadionu, Gary.

269
00:24:27,567 --> 00:24:29,467
Atta chlapec,
to vypadá dobře.

270
00:24:29,469 --> 00:24:31,769
Teď, Franku,
ty a Howard stojíte vedle,
za chvíli jsme u vás.

271
00:24:31,771 --> 00:24:33,537
Právě se odhlašujeme
nějaké čočky, zlato.
Rone, nech si pět.

272
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
Na, dva, tři, čtyři,
pět, šest,

273
00:24:46,018 --> 00:24:51,622
sedm, osm, devět,
deset, jedenáct, dvanáct,
třináct, čtrnáct...

274
00:25:41,941 --> 00:25:43,307
Pojďte, děti.
Přímo sem.
To je vše. Vstupenky, prosím.

275
00:25:43,309 --> 00:25:45,609
Vstupenky, prosím.
Vstupenky. To je vše.

276
00:25:45,611 --> 00:25:46,977
Pojď, paní,
pokračujte v pohybu.
Pokračujte, paní.

277
00:25:46,979 --> 00:25:48,712
no tak,
lístky, prosím.
Vstupenky.

278
00:25:53,686 --> 00:25:55,553
Suvenýry.
Klobouky, praporky!

279
00:25:55,555 --> 00:25:57,588
Chci vlajku.
Mohu mít vlajku?

280
00:25:57,590 --> 00:25:59,723
Oh, Michaele,
přijďte si pro ně
praporek.

281
00:25:59,725 --> 00:26:00,758
Kolik je
praporky?
BARKER: Dva dolary.

282
00:26:00,760 --> 00:26:01,992
Dej mi dva z nich.

283
00:26:53,913 --> 00:26:55,913
tati,
můžu mít klobouk?

284
00:26:55,915 --> 00:26:58,649
Co takhle klobouk?
Pojď.

285
00:26:58,651 --> 00:27:00,217
Chci klobouk.
Chci klobouk!

286
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Žádné klobouky.
Tati, můžeme
dostat klobouk?

287
00:27:02,121 --> 00:27:03,187
Žádné klobouky. řekl jsem.
V pořádku?

288
00:27:03,189 --> 00:27:04,688
Nepotřebuji klobouk.

289
00:27:04,690 --> 00:27:05,823
Pojď, tady máš.

290
00:27:05,825 --> 00:27:06,857
nechci klobouk,
kamaráde. Dobře?

291
00:27:06,858 --> 00:27:07,890
Proč ne?
zkus klobouk.

292
00:27:07,893 --> 00:27:09,226
Ne, nemám...
nechci klobouk,
v pořádku?

293
00:27:09,228 --> 00:27:11,395
Máš
lístky?

294
00:27:11,397 --> 00:27:13,764
Pane, můj táta
přišel o práci a on
nemá žádné peníze.

295
00:27:18,404 --> 00:27:20,070
Oh, zlato,
pojď sem.

296
00:27:21,340 --> 00:27:22,840
Kolik?
jsou klobouky?

297
00:27:22,842 --> 00:27:23,974
5 dolarů každý.

298
00:27:23,976 --> 00:27:26,777
No, dej mi
čtyři z nich.

299
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Vezměte si klobouky
a vlaječky přímo tady.

300
00:27:28,314 --> 00:27:29,680
Loupež, kamaráde.

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,415
Děkuju.

302
00:27:31,417 --> 00:27:33,250
Hej, jsi v pořádku?

303
00:27:33,252 --> 00:27:36,253
Právě tudy.
Suvenýry.
Klobouky, bambulky!

304
00:27:36,255 --> 00:27:38,722
Pojďte lidi,
krok přímo nahoru.
Krok nahoru.

305
00:28:40,986 --> 00:28:42,920
<i> Dnešní hra je vyprodaná.</i>

306
00:28:42,922 --> 00:28:45,989
<i> Posaďte se prosím do svého</i>
<i> přidělená místa.</i>

307
00:28:45,991 --> 00:28:48,726
<i>Ukažte útržek lístku</i>
<i> zřízencům.</i>

308
00:28:57,002 --> 00:28:58,902
Guvernére, je to pravda
vy a guvernér Diller

309
00:28:58,904 --> 00:29:01,138
chystají se
sedět spolu
během hry?

310
00:29:01,140 --> 00:29:03,207
No, v to bych měl doufat.
Guvernér a paní Dillerová
jsou tu dnes

311
00:29:03,209 --> 00:29:06,310
na počest paní Ogdenové,
já a
stát Kalifornie.

312
00:29:06,312 --> 00:29:08,212
Což považuji
mocně pohostinní.

313
00:29:08,214 --> 00:29:10,114
Zvláště od té doby
Baltimore vyhraje.

314
00:29:16,122 --> 00:29:18,355
Vadí vám to, dámy?
Vadí vám to, dámy?

315
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
Můžete táhnout
v kolenou
trochu.

316
00:29:54,994 --> 00:29:59,396
Sam, 20 mužů?
Ty dvě plné čety.

317
00:29:59,398 --> 00:30:02,266
Vím, že máte velký dav
na tvých rukou, ale jak se mám
měl přijít...

318
00:30:02,268 --> 00:30:04,535
Hej, no tak.
Mám tady guvernéra.
Mám dva guvernéry.

319
00:30:04,537 --> 00:30:06,403
Mám sedm senátorů,
dva astronauti.

320
00:30:06,405 --> 00:30:08,071
Dokonce mám
arabský ropný princ.

321
00:30:08,073 --> 00:30:10,207
Dnes nemám co dělat
ale sledujte fotbalový zápas.

322
00:30:10,209 --> 00:30:13,377
Doufejme, že Izraelci
Generální konzul prostě zůstává doma
a dívá se na televizi.

323
00:30:13,379 --> 00:30:15,212
Nyní prezident
může být tady
v poločase.

324
00:30:15,214 --> 00:30:16,413
Myslel jsem, že je to pryč?

325
00:30:16,415 --> 00:30:18,215
No, mohli
nasaďte si to znovu.

326
00:30:18,217 --> 00:30:21,018
Každý chce
jeho obrázek v novinách.

327
00:30:21,020 --> 00:30:23,554
Dobře, musím se podívat
co umím
s druhou divizí.

328
00:30:23,556 --> 00:30:26,156
Zavolám Metro,
možná mohou
někoho ušetřit.

329
00:31:09,368 --> 00:31:10,467
Pojď na linku tři,
budeš, zlato?

330
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
dobře,
dej mi kontrolu času.

331
00:31:12,238 --> 00:31:15,339
Uh, máš to,
tři minuty na vzduch.
Mám video.

332
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
Dobře, teď si je vezmi,
teď je čas.

333
00:31:18,544 --> 00:31:20,510
no tak,
pojď, tudy.

334
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Pozor na to, jo?

335
00:31:22,181 --> 00:31:23,580
Pojďme, pojďme,
tímto způsobem.

336
00:31:28,120 --> 00:31:29,953
Právě tudy.
Pořiďte si jeden pro váš...

337
00:31:29,955 --> 00:31:32,022
Baltimore, suvenýry,
čepice, bambulky.

338
00:31:33,225 --> 00:31:35,259
Promiňte.
jsi v pořádku?

339
00:31:35,261 --> 00:31:36,393
Jo, jsem v pořádku.

340
00:31:38,497 --> 00:31:40,330
Dobře, Howarde, pohotovost,
posloucháš
na Stanův počet.

341
00:31:40,332 --> 00:31:42,532
Pět, čtyři, tři...
Pohotovostní režim pro zhasnutí.

342
00:31:42,534 --> 00:31:44,301
...dva, jedna.
Jsme na.
Nyní udeřte do matnice
a slábnout.

343
00:31:44,303 --> 00:31:46,303
Běž, Howarde.

344
00:31:46,305 --> 00:31:49,339
<i> Živě z</i>
<i> Los Angeles</i>
<i> Memorial Coliseum,</i>

345
00:31:49,341 --> 00:31:53,076
<i>je to mistrovství deset</i>
<i> Los Angeles proti</i>
<i> Baltimore.</i>

346
00:31:53,078 --> 00:31:56,346
<i> Zdravím vás znovu všichni,</i>
<i> Jsem Howard Cosell,</i>
<i> spolu s Frankem Giffordem.</i>

347
00:31:56,348 --> 00:31:58,482
<i> Nemusíme</i>
<i> Vytvořte si to pro vás.</i>

348
00:31:58,484 --> 00:32:00,517
<i>Hra o titul</i>
<i> za všechny kuličky.</i>

349
00:32:00,519 --> 00:32:03,954
<i> Je toho víc než</i>
<i> 91 000 lidí</i>
<i> zaseknutý na stadionu,</i>

350
00:32:03,956 --> 00:32:07,124
<i> sleduje nejpečlivěji,</i>
<i> samozřejmě opozice</i>
<i> quarterbacks.</i>

351
00:32:07,126 --> 00:32:08,425
<i> Tady vám to Giff řekne</i>
<i> o nich.</i>

352
00:32:08,427 --> 00:32:10,093
<i> Charlie Tyler,</i>
<i> ehm, Howarde,</i>

353
00:32:10,095 --> 00:32:11,094
<i>sledovali jsme ho</i>
<i> po mnoho let.</i>

354
00:32:11,096 --> 00:32:13,547
<i> Má za sebou 13. sezónu.</i>

355
00:32:13,548 --> 00:32:15,999
<i> Otázka o</i>
<i> Charlie Tyler, to ano</i>
<i> vydrží dvě špatná kolena?</i>

356
00:32:16,001 --> 00:32:18,535
Matte je venku.
Pohotovost na další,
uh, Lloyd Braum v pořádku.

357
00:32:18,537 --> 00:32:20,504
je to venku.
Připravte se na jeho střelu.

358
00:32:20,506 --> 00:32:24,574
Jak to přijde
položit mat
tam pro mě.

359
00:32:24,576 --> 00:32:28,078
<i> Jeho protějšek,</i>
<i> mladík, Lloyd Braum,</i>
<i> státu San Diego.</i>

360
00:32:28,080 --> 00:32:31,481
<i>Je mu pouhých 24 let</i>
<i> ale měl neuvěřitelné</i>
<i> druhá polovina sezóny.</i>

361
00:32:31,483 --> 00:32:35,419
<i> Sestup z lavičky, aby se stal</i>
<i> první černoch, který kdy vedl</i>
<i> tým na Champ...</i>

362
00:32:35,421 --> 00:32:38,455
<i> ...v této hře.</i>
<i> Fanoušci a oba týmy jsou</i>
<i> statisticky velmi blízko.</i>

363
00:32:38,457 --> 00:32:41,158
<i> Cíl z pole by mohl být</i>
<i> rozhodujícím faktorem.</i>

364
00:32:41,160 --> 00:32:43,427
<i> A nezapomeňte,</i>
<i>ve hře mistrovství</i>
<i> v případě nerozhodného výsledku</i>

365
00:32:43,429 --> 00:32:44,962
<i> jdeme do</i>
<i>náhlá smrt</i>
<i> přesčas.</i>

366
00:32:58,444 --> 00:33:02,412
<i> Napravo od obrazovky</i>
<i> čtyřicet pět let,</i>
<i> mimo Wisconsin.</i>

367
00:33:02,414 --> 00:33:04,147
<i> Nikdy jsem to nezvýšil</i>
<i> jako hráč</i>

368
00:33:04,149 --> 00:33:05,415
<i> ale jako trenér</i>
<i> je veden...</i>

369
00:33:07,753 --> 00:33:09,086
Ahoj.

370
00:33:09,488 --> 00:33:10,620
Ahoj.

371
00:34:06,612 --> 00:34:10,414
<i> A číslo 16, Charlie Tyler</i>
<i> a hlavní trenér Dan Edwards.</i>

372
00:34:13,585 --> 00:34:14,551
Vezměte si dva.

373
00:34:14,552 --> 00:34:15,518
Mike Robbins
začíná dnes.

374
00:34:15,521 --> 00:34:17,054
Mike Robbins?

375
00:34:17,056 --> 00:34:18,255
Jo.

376
00:34:20,092 --> 00:34:21,491
Kdo je Mike Robbins?

377
00:34:23,062 --> 00:34:24,661
Quarterbacker,
myslím.

378
00:34:24,663 --> 00:34:25,796
obránce.

379
00:34:29,268 --> 00:34:31,468
Slyšel jsem Charlieho Tylera
kolena jsou opravdu špatná.

380
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
Jo, mohli
jít kdykoliv ven.

381
00:34:33,605 --> 00:34:35,839
No, Baltimore
musíme vyhrát, přišli jsme
celou tudy.

382
00:34:35,841 --> 00:34:37,374
Vyhrají.

383
00:34:38,610 --> 00:34:40,510
Vsadili jste se?
na hře?

384
00:34:40,512 --> 00:34:42,479
Bydleli jsme spolu
po dobu pěti let

385
00:34:42,481 --> 00:34:44,114
a ptáš se mě
pokud vsadím na hru?

386
00:34:44,116 --> 00:34:45,682
samozřejmě,
Vsadil jsem na hru.

387
00:34:49,755 --> 00:34:52,155
<i> Dámy a pánové, naše</i>
<i> Bude se zpívat státní hymna</i>

388
00:34:52,157 --> 00:34:54,157
<i> od známých</i>
<i> televizní osobnost</i>
<i> Merv Griffin.</i>

389
00:34:58,564 --> 00:35:02,399
<i> ¶ Oh, řekni, vidíš</i>

390
00:35:02,401 --> 00:35:06,336
<i> ¶ Za úsvitu</i>
<i>časné světlo</i>

391
00:35:06,338 --> 00:35:10,340
<i> ¶ Co jsme tak hrdě oslavovali</i>

392
00:35:10,342 --> 00:35:14,511
<i> ¶ Za soumraku</i>
<i> poslední záblesk</i>

393
00:35:14,513 --> 00:35:18,248
<i> ¶ jehož široké pruhy</i>
<i>a jasné hvězdy</i>

394
00:35:18,250 --> 00:35:22,552
<i> ¶ Prostřednictvím nebezpečného boje</i>

395
00:35:22,554 --> 00:35:25,889
<i> ¶ Nebo hradby, které sledujeme</i>

396
00:35:25,891 --> 00:35:27,224
Ahoj zlato.
Ahoj zlato.

397
00:35:27,226 --> 00:35:28,425
Hladový?

398
00:35:28,427 --> 00:35:29,860
Ano, střední,
dobře?

399
00:35:29,862 --> 00:35:31,561
Dobře.

400
00:35:31,563 --> 00:35:33,330
Dej mi to!
Mami, vzal míč.

401
00:35:35,701 --> 00:35:37,467
Mami, to je moje
hamburger hotový?
Ještě ne, zlato.

402
00:35:38,470 --> 00:35:42,439
<i> ¶ Podal důkaz přes noc</i>

403
00:35:42,441 --> 00:35:46,710
<i> ¶ Ta naše vlajka</i>
<i>byl tam stále</i>

404
00:35:46,712 --> 00:35:52,516
<i> ¶ Oh, řekni, že to dělá</i>
<i> banner posetý hvězdami</i>

405
00:35:52,518 --> 00:35:55,218
<i> ¶ Ještě zamávat...</i>

406
00:35:56,421 --> 00:36:01,224
<i> ¶ Nad zemí svobodných</i>

407
00:36:02,494 --> 00:36:05,695
<i> ¶ A domov</i>

408
00:36:05,697 --> 00:36:09,900
<i> ¶ Odvážných ¶</i>

409
00:36:15,674 --> 00:36:17,240
Dostal
potlesk ve stoje.

410
00:36:18,510 --> 00:36:20,377
Myslím, že máme
měl dost
tento buržoazní.

411
00:36:27,252 --> 00:36:30,287
Jdeme na to!
Jdeme na to!

412
00:36:33,625 --> 00:36:35,892
<i> Rozhodčí pro dnešek</i>
<i>Hrou bude John Sheldon.</i>

413
00:37:06,291 --> 00:37:07,891
<i>Jeden jiný</i>
<i> od druhého,</i>

414
00:37:07,893 --> 00:37:10,894
<i> ale každý</i>
<i> nejúspěšnější</i>
<i> na jeho živnost.</i>

415
00:37:10,896 --> 00:37:12,762
<i> A Jim Gibson to udělá</i>
<i> ukončit dlouhé čekání...</i>

416
00:37:26,511 --> 00:37:29,980
<i> ...převzato na</i>
<i> 10 yardová čára tam od Johnnyho</i>
<i> Sanchez. Je z 20...</i>

417
00:37:35,921 --> 00:37:37,721
<i> Člověk mohl mít podezření</i>
<i> ten 61 Zuckman</i>

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,956
<i>by vedl</i>
<i> poplatky.</i>

419
00:37:39,958 --> 00:37:42,025
<i> Je to skvělý hráč</i>
<i>v tomto speciálním týmu</i>
<i> a síla...</i>

420
00:37:45,731 --> 00:37:47,714
<i> Baltimorův míč.</i>

421
00:37:47,715 --> 00:37:49,698
<i> Druhá dolů a dvě</i>
<i> na vlastní linii 36 yardů.</i>

422
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
Dobře, máš
celou tu hru, Bobe.

423
00:37:57,409 --> 00:37:58,608
Tři-19.

424
00:37:58,610 --> 00:37:59,876
Levé křídlo, chatrče!

425
00:38:07,486 --> 00:38:09,352
<i> Gilmore má míč,</i>
<i> bude to touchdown.</i>

426
00:38:15,627 --> 00:38:17,027
Celou cestu, zlato!

427
00:38:23,001 --> 00:38:26,503
Nemůžu tomu uvěřit!
Nemůžu tomu uvěřit!

428
00:38:26,505 --> 00:38:30,040
Vy se neučíte
a vy jste o to požádali!
Požádal jsi o to!

429
00:38:30,042 --> 00:38:34,444
Gilmore. Zapnuto pro
<i> konverze Jeffa Brewera.</i>
<i> Holding je Charlie Tyler.</i>

430
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
<i> Je to dobré.</i>
<i> A Baltimore má</i>
<i> sedmička k ničemu nevede.</i>

431
00:38:37,382 --> 00:38:38,882
Sakra!

432
00:38:38,884 --> 00:38:40,016
jaké je skóre?

433
00:38:40,018 --> 00:38:41,851
Baltimore,
sedm k ničemu.

434
00:38:43,989 --> 00:38:44,954
Pekelný běh.

435
00:38:46,825 --> 00:38:48,058
Promiňte, dámy.

436
00:38:52,331 --> 00:38:53,330
Ó.
promiň.

437
00:38:55,367 --> 00:38:56,666
Promiňte, dámy.

438
00:39:00,439 --> 00:39:01,471
ŽENA: Au!

439
00:39:02,007 --> 00:39:03,406
omlouvám se.

440
00:39:13,885 --> 00:39:15,919
Otec?
Hmm?

441
00:39:15,921 --> 00:39:17,487
Ty sedíš
na mé bundě.

442
00:39:18,890 --> 00:39:21,424
Ó. omlouvám se.

443
00:39:21,426 --> 00:39:23,993
nevěřím
muž to necítí.
nevěřím tomu.

444
00:39:23,995 --> 00:39:25,729
jaké je skóre?
prohrávám.

445
00:39:25,731 --> 00:39:27,597
chci říct,
Los Angeles prohrává!

446
00:39:27,599 --> 00:39:29,399
Baltimore sedm,
nic.

447
00:39:32,571 --> 00:39:34,003
Co ty
při pohledu na mě
takhle pro?

448
00:39:34,005 --> 00:39:35,772
jsi v pořádku?

449
00:39:35,774 --> 00:39:38,508
Otče, mám balík
jízda na Los Angeles.

450
00:39:38,510 --> 00:39:40,043
právě teď
vypadají jako hovno.

451
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
Promiň, otče.

452
00:39:42,147 --> 00:39:43,947
Hej, chceš
udělej mi laskavost?

453
00:39:43,949 --> 00:39:45,515
Vložte modlitbu
pro Los Angeles.

454
00:39:45,517 --> 00:39:47,684
Vlastně jsem pro
obě strany.

455
00:39:47,686 --> 00:39:49,886
Ach, vy jste
vždy pro obě strany.

456
00:39:49,888 --> 00:39:51,154
Udělej mi laskavost,
uděláš?

457
00:39:51,156 --> 00:39:53,690
Vložit
něco navíc pro L.A.

458
00:39:53,692 --> 00:39:54,657
potřebuji to.

459
00:39:56,395 --> 00:39:58,027
Opravdu bych to mohl použít,
upřímný k Bohu.

460
00:39:59,564 --> 00:40:00,964
Určitě bych mohl
použijte to.

461
00:40:05,871 --> 00:40:08,872
Tady je, uh, shrnutí
že střílí při západu slunce
dnes ráno, kapitáne.

462
00:40:08,874 --> 00:40:10,106
Oh, dobrá hra.

463
00:40:10,108 --> 00:40:11,141
Vypadá to špatně
ale pro L.A.

464
00:40:11,143 --> 00:40:12,442
Jo.

465
00:40:12,444 --> 00:40:13,877
To byl sniper,

466
00:40:13,879 --> 00:40:15,445
pracovat z
12. patro
z hotelu

467
00:40:15,447 --> 00:40:17,714
hned u dálnice.

468
00:40:17,716 --> 00:40:20,450
Jediný výstřel
z vysoce výkonné pušky
přímo přes srdce.

469
00:40:20,452 --> 00:40:23,153
"Ženatý, dvě děti."

470
00:40:23,155 --> 00:40:26,089
Kdo by sakra chtěl
zabít asistenta
profesor botaniky?

471
00:40:26,091 --> 00:40:28,491
kdo ví?
Asi nějaký oříšek.

472
00:40:28,493 --> 00:40:31,027
<i> Jeff Brewer</i>
<i> začíná pro Baltimore.</i>
<i> A brát to je...</i>

473
00:40:31,029 --> 00:40:33,430
Sakra, no tak.

474
00:40:33,432 --> 00:40:35,899
<i> Šmátrá míčem,</i>
<i> zvedne to, posune se nahoru</i>
<i> hledám tu mezeru...</i>

475
00:40:35,901 --> 00:40:38,668
Nebo nějaký oříšek,
hledá cíl
asi cvičit.

476
00:40:38,670 --> 00:40:40,804
O jediném
víme, že to je
byl bílý.

477
00:40:41,640 --> 00:40:43,573
To je velká pomoc.

478
00:40:43,575 --> 00:40:45,975
Bílá, černá,
to nebere
ty kdekoli.

479
00:40:45,977 --> 00:40:49,112
Věc s
tihle šílenci jsou
nemáš M.O.

480
00:40:49,815 --> 00:40:50,980
Nic!

481
00:40:53,185 --> 00:40:55,452
Tedy alespoň ne
stane v naší divizi.

482
00:40:57,622 --> 00:41:00,890
<i> Míč v Los Angeles na</i>
<i> První čára 27 yardů a...</i>

483
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Chata!

484
00:41:39,731 --> 00:41:41,531
Je to moje první hra.

485
00:41:42,567 --> 00:41:44,000
Jmenuji se Al.

486
00:41:44,002 --> 00:41:46,936
víš,
někdo je o
zranit se.

487
00:41:49,608 --> 00:41:51,941
Jestli pošlou toho chlapa
znovu řešit
přibijí ho.

488
00:41:56,615 --> 00:41:58,815
<i> L.A., druhý dolů,</i>
<i> dva yardy do cíle</i>

489
00:41:58,817 --> 00:42:00,283
<i> z jejich vlastních 35.</i>

490
00:42:02,587 --> 00:42:04,654
<i>To je konec</i>
<i> prvního čtvrtletí</i>
<i> se skóre</i>

491
00:42:04,656 --> 00:42:06,289
<i> Baltimore sedm,</i>
<i> Los Angeles, nic.</i>
Skvělá sedadla, co?

492
00:42:06,291 --> 00:42:07,857
Jeffrey vždycky chodí
první třída.

493
00:42:07,859 --> 00:42:08,958
Dobře, Jeffe.

494
00:42:11,229 --> 00:42:12,662
Vy jste lékař?

495
00:42:14,599 --> 00:42:16,799
ano,
jak jsi to věděl?

496
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
Špinavé boty a
čisté bílé ruce.

497
00:42:19,571 --> 00:42:21,104
Spousta kluků má
čisté ruce.

498
00:42:21,106 --> 00:42:22,939
Ale ne tak čisté.

499
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
Muselo vám to vzít
10 let minimálně
aby byly tak čisté.

500
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
co to děláš
reklama nebo co?

501
00:42:29,915 --> 00:42:31,247
Ráno.

502
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
<i> Míč v Los Angeles</i>
<i> jejich vlastních 35, 2. dolů...</i>

503
00:42:48,900 --> 00:42:50,567
Co se stalo
na naši obranu?

504
00:42:50,569 --> 00:42:52,135
Možná je
zpátky v Baltimoru.
Posaďte se.

505
00:42:52,137 --> 00:42:54,003
Oh, dobře,
co se stalo
náš sekundární?

506
00:42:54,005 --> 00:42:55,939
Dave White by nikdy neměl
chytili tu přihrávku!

507
00:42:55,941 --> 00:42:58,141
Vsadím se o pět babek
L.A. se vrací
s dalším průchodem.

508
00:42:58,143 --> 00:42:59,776
Ne, tak, Ede,
mýlíš se.

509
00:42:59,778 --> 00:43:01,744
Ušetřete peníze, Ede,
L.A. bude tápat.

510
00:43:15,193 --> 00:43:17,360
<i> Baltimorův míč jako první</i>
<i> a 10 ve středu pole.</i>

511
00:43:17,362 --> 00:43:19,729
Tohle nemůžu vystát.
Rozpadají se.

512
00:43:19,731 --> 00:43:21,164
Musím si dát pivo.
Chceš pivo?

513
00:43:21,166 --> 00:43:22,599
Jeden by se mi líbil.
Mohl byste?
přinést mi jednu?

514
00:43:22,601 --> 00:43:24,267
Jo, udělej to
dva, Johne.

515
00:43:24,269 --> 00:43:25,735
To je Jeff.

516
00:43:26,638 --> 00:43:28,037
Správně, Jeffe.

517
00:43:28,039 --> 00:43:29,706
Díky, Jeffrey.

518
00:43:29,708 --> 00:43:30,640
Díky.

519
00:43:32,077 --> 00:43:33,309
Co se stalo?

520
00:43:33,311 --> 00:43:35,612
L.A. popletl,
Baltimore se vzpamatoval.

521
00:43:35,614 --> 00:43:38,247
Mmm
Jeffrey je velmi spořádaný.

522
00:43:38,249 --> 00:43:40,183
Nesnese přehmaty.

523
00:43:40,185 --> 00:43:42,285
Můj spolubydlící
nastavit ho
pro tuto hru,

524
00:43:42,287 --> 00:43:44,287
a on by se neodvážil
být viděn
vedle prázdného sedadla.

525
00:43:44,289 --> 00:43:46,823
No, tak tě opustí
vedle jednoho, jo?

526
00:43:50,328 --> 00:43:51,561
Oh, ne přesně.

527
00:43:51,562 --> 00:43:52,795
Dva-osmnáct. Chata!
Pojď, jdeme!

528
00:43:55,934 --> 00:43:57,800
Hej, podívej se na to!

529
00:43:57,802 --> 00:44:00,370
Mohl byste?
jako drink,
zlato?

530
00:44:00,372 --> 00:44:02,705
Oh, no, rozhodně.

531
00:44:04,409 --> 00:44:06,309
Je to od vás velmi milé.

532
00:44:08,013 --> 00:44:09,679
Děkuju.

533
00:44:09,681 --> 00:44:10,713
Na zdraví.
Na zdraví.

534
00:44:14,185 --> 00:44:15,785
Dobře, sedm,
jít trochu těsněji.

535
00:44:15,787 --> 00:44:17,353
Parkere, utáhněte to
trochu na něj.

536
00:44:17,355 --> 00:44:19,922
Zůstaň s 16, Tylere.
16 v bílé barvě,
pánové.

537
00:44:19,924 --> 00:44:21,324
Zůstaň s Tylerem,
rozehrávač,
je dole.

538
00:44:39,744 --> 00:44:42,679
Tati, nech mě vidět
brýle.

539
00:44:42,681 --> 00:44:46,082
Ne, nech mě
viz brýle.
Pojď!

540
00:44:46,084 --> 00:44:48,785
Pospěš si, pojď,
nech mě je vidět.

541
00:44:48,787 --> 00:44:50,854
<i> Číslo sedm, Vince Strohme,</i>

542
00:44:50,855 --> 00:44:52,922
<i>nahrazuje Charlieho Tylera</i>
<i> jako quarterback</i>
<i> pro Baltimore.</i>

543
00:45:20,151 --> 00:45:23,753
tři.
Patnáct, chatrče.
Chata!

544
00:45:32,330 --> 00:45:34,264
Brandy Cal,
<i> má míč,</i>

545
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
<i> je uvnitř</i>
<i> 10 mimo limit</i>
<i> na linii pěti yardů.</i>

546
00:45:36,201 --> 00:45:38,401
<i> Vzato mimo hranice</i>
<i> od Jerryho Akera a Baltimoru.</i>

547
00:45:44,509 --> 00:45:46,242
Teď to byla hra!

548
00:46:03,895 --> 00:46:06,028
Teď letadlo
dorazí ve 2:20.

549
00:46:06,030 --> 00:46:07,396
Hned to přijde
letiště sem.

550
00:46:07,398 --> 00:46:09,966
To by mělo být
asi čtvrt na 3:00.

551
00:46:09,968 --> 00:46:12,135
A bude
u brány 14.

552
00:46:13,505 --> 00:46:16,439
Blokujte ten kop.
Blokujte ten kop.

553
00:46:16,441 --> 00:46:20,843
Blokujte ten kop.
Blokujte ten kop.
Blokujte ten kop.

554
00:46:27,352 --> 00:46:30,186
<i> Hodiny se zastaví pomocí</i>
<i> Do konce poločasu zbývá 41 sekund.</i>

555
00:46:30,188 --> 00:46:32,488
Podívej se na něj jdi!
Vezměte si šest. Podívejte se na něj!

556
00:46:32,490 --> 00:46:35,842
<i>A podívejte se</i>
<i> ve společnosti George Vandeveer.</i>

557
00:46:35,843 --> 00:46:39,195
<i> Známý svou násilnickou povahou,</i>
<i> dává to najevo vepředu</i>
<i> hráčů!</i>

558
00:46:39,197 --> 00:46:40,997
A co teď?

559
00:46:40,999 --> 00:46:44,033
<i> Nyní Baltimore</i>
<i> 14 k ničemu.</i>

560
00:46:44,035 --> 00:46:45,935
Nemůžu tomu uvěřit
cesta do Los Angeles
hraje.

561
00:46:45,937 --> 00:46:48,004
nevěřím
vy lidi!

562
00:46:48,006 --> 00:46:50,807
<i> Jeff Brewer začíná</i>
<i> pro Baltimore.</i>

563
00:46:50,809 --> 00:46:52,975
děláš
sakra práce,
taky, otče.

564
00:46:52,977 --> 00:46:55,077
Udělej mi laskavost,
uděláš?
Přestaň se modlit.

565
00:46:57,448 --> 00:46:59,916
<i> A Jeff Brewer,</i>
<i> číslo 19, začne</i>
<i> pro Baltimore.</i>

566
00:47:07,959 --> 00:47:09,225
<i> Je mu 25.</i>

567
00:47:09,227 --> 00:47:10,960
<i> Pořád jde,</i>
<i> je mu 30.</i>

568
00:47:13,565 --> 00:47:15,097
<i> Jde celou cestu.</i>
<i> Může jít celou cestu.</i>

569
00:47:15,099 --> 00:47:16,332
Vypadá to, že je
jít celou cestu,
Ronnie.

570
00:47:16,334 --> 00:47:17,200
Dobře, velký chlapče,
má to.

571
00:47:37,589 --> 00:47:39,889
Vandeveer,
ty kreténe!

572
00:47:39,891 --> 00:47:43,326
Nechoď pro
gól z pole, když
jste o 14 bodů pozadu!

573
00:47:43,328 --> 00:47:45,595
co jsi?
dívat se?
Otočte se.

574
00:47:45,597 --> 00:47:47,363
Co se stalo?

575
00:47:47,365 --> 00:47:49,866
L.A. ve 29.
první dolů,
zbývají jen vteřiny.

576
00:47:49,868 --> 00:47:51,133
Sakra, měli by
jdi do toho.

577
00:47:52,437 --> 00:47:54,237
14 až 3 je lepší
než 14 k ničemu.

578
00:47:54,239 --> 00:47:55,605
Musí nějaké dostat
body na tabuli.

579
00:47:55,607 --> 00:47:57,006
No tak, ano?

580
00:48:12,090 --> 00:48:14,123
<i>A to je konec</i>
<i> první poloviny.</i>

581
00:48:14,125 --> 00:48:17,126
<i> Se skóre</i>
<i> Baltimore, 14,</i>
<i> Los Angeles, 3.</i>

582
00:48:27,071 --> 00:48:29,038
Nesnáším fotbal!

583
00:48:29,040 --> 00:48:30,673
No, nelíbí se mi to
hodně sám sebe.

584
00:48:30,675 --> 00:48:32,174
Ty ne?

585
00:48:32,176 --> 00:48:33,943
Tak proč jsi přišel?

586
00:48:33,945 --> 00:48:36,078
Setkat se s vámi.
Byl to osud.

587
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
no tak,
Myslím to vážně.

588
00:48:41,619 --> 00:48:44,453
Vyjměte některé z nich
monitory tam vzadu.
Jdeme pryč.

589
00:48:44,455 --> 00:48:48,090
Dobře, Gary,
dej mi šálek kávy
a horkou rolku, jo?

590
00:48:48,092 --> 00:48:51,661
Pojď na chroma klíč.
A matné. Běž, Howarde.

591
00:48:51,663 --> 00:48:56,232
<i> A tak poločasové skóre</i>
<i> Baltimore, 14,</i>
<i> Los Angeles, 3.</i>

592
00:48:56,234 --> 00:48:58,034
abych ti řekl pravdu,
Mám radši šachy.

593
00:48:58,036 --> 00:49:00,369
Šachy?
Jsi dobrý?

594
00:49:00,371 --> 00:49:02,271
Jsem dobrý?
Byl jsem zázračné dítě.

595
00:49:02,273 --> 00:49:03,339
Žádný!

596
00:49:03,341 --> 00:49:04,674
Jo. Když jsem byl dítě.

597
00:49:04,676 --> 00:49:06,375
Sedm let starý.

598
00:49:06,377 --> 00:49:09,946
Hrál jsem za 20 dospělých
současně.

599
00:49:09,948 --> 00:49:11,614
Žádný! Jak se ti dařilo?

600
00:49:11,616 --> 00:49:13,249
Prohrál jsem každou hru.

601
00:49:13,251 --> 00:49:14,517
co to sakra,
Bylo mi teprve sedm.

602
00:49:17,655 --> 00:49:21,724
Ahoj, Bene Casey,
je poločas.

603
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
Hráči mají
opustil hřiště.

604
00:49:23,628 --> 00:49:25,294
Proč ne?
držet se svého
stetoskop

605
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
a sledovat
kapela na chvíli?

606
00:49:26,998 --> 00:49:28,097
Pojď, musíme
vypadni odtud.

607
00:49:29,968 --> 00:49:31,600
promiň,
Je mi to moc líto.
jsi v pořádku?

608
00:49:31,602 --> 00:49:33,536
Oh, to je v pořádku,
Užil jsem si to.

609
00:50:22,620 --> 00:50:24,353
Děkuji, pane.

610
00:50:32,230 --> 00:50:33,396
Hej, dej mi jeden.

611
00:50:33,398 --> 00:50:34,797
To je vše
vlevo je jedna.

612
00:50:34,799 --> 00:50:37,666
<i> ¶ Oh, to je pivo, pivo</i>

613
00:50:37,668 --> 00:50:39,602
<i> ¶ Pivo, pivo</i>
<i> ¶ Pivo, pivo</i>

614
00:50:39,603 --> 00:50:41,537
<i> ¶ To tě nutí chtít</i>
<i> fandit na farmě ¶</i>

615
00:50:41,539 --> 00:50:43,205
Mami, ty jsi
kazí mi chuť k jídlu!

616
00:50:46,344 --> 00:50:47,443
Ó!

617
00:50:47,445 --> 00:50:48,811
Oh, promiňte!
jsi v pořádku?

618
00:50:48,813 --> 00:50:51,047
Jo, jo, jsem v pohodě.
Děkuji mnohokrát.

619
00:50:51,049 --> 00:50:53,582
Hej! Hej, co?
sakra myslíš
děláš, jo?

620
00:50:53,584 --> 00:50:54,650
Omlouvám se.

621
00:50:54,652 --> 00:50:57,353
Snažil se
vyber mi kapsu.

622
00:50:57,355 --> 00:50:59,722
Má davovou střelu.
Pokračujte a jděte za Parkerem.
Jdi si vzít sedm.

623
00:50:59,724 --> 00:51:01,357
Sedmička je na řadě.

624
00:51:01,359 --> 00:51:03,259
<i> Ale není</i>
<i> Charlie Tyler.</i>

625
00:51:03,261 --> 00:51:05,327
<i> Je zjevným dědicem</i>
<i> do Baltimoru</i>
<i> job quarterback,</i>

626
00:51:05,329 --> 00:51:06,495
<i> ale to není</i>
<i> místo k...</i>

627
00:51:09,333 --> 00:51:11,600
<i> Oh, co by bylo</i>
<i> zastavíš se, Franku?</i>

628
00:51:11,602 --> 00:51:13,402
<i> Ona je stálice</i>
<i> v okolí.</i>

629
00:51:13,404 --> 00:51:14,537
<i> Zde pro každého</i>
<i> Domácí zápas Los Angeles.</i>

630
00:51:14,539 --> 00:51:15,771
Dobře.

631
00:51:15,773 --> 00:51:17,106
Parkere, vezmi ji
telefonní číslo.

632
00:51:17,108 --> 00:51:18,474
Pojďme od ní pryč.

633
00:51:40,498 --> 00:51:41,597
Podívej, tati.

634
00:51:41,599 --> 00:51:42,865
co?

635
00:51:42,867 --> 00:51:44,266
Podívejte se, vzducholoď.

636
00:51:44,268 --> 00:51:45,334
Kde?

637
00:51:45,336 --> 00:51:46,535
Tam nahoře.

638
00:51:46,537 --> 00:51:47,736
Přivedu vás k
fotbalový zápas

639
00:51:47,738 --> 00:51:49,505
a ty hledáš
na obloze?

640
00:51:49,507 --> 00:51:50,806
Dobře, Larry,
zůstaň tam široký.

641
00:51:50,808 --> 00:51:52,374
Baltimorova možnost,
pánové,

642
00:51:52,376 --> 00:51:53,876
budou kopat
zprava doleva.

643
00:51:53,878 --> 00:51:56,479
Budou se bránit
správný cíl
kopání doleva.

644
00:51:56,481 --> 00:51:58,280
Deane, jdi do toho
na přijímači
konec, zlato.

645
00:51:58,282 --> 00:51:59,648
Dobře, pojď nahoru
na vzducholodě
a matný.

646
00:51:59,650 --> 00:52:01,767
<i> Od</i>
<i> vzducholoď Goodyear</i>

647
00:52:01,768 --> 00:52:03,885
<i> vysoko nad</i>
<i> Los Angeles</i>
<i> Memorial Coliseum.</i>

648
00:52:03,888 --> 00:52:08,257
<i> Dobrý pohled na konec</i>
<i> Stojí zde 90 000 fanoušků</i>
<i> jejich cesta do Kolosea</i>

649
00:52:08,259 --> 00:52:11,227
<i> pro fotbal</i>
<i> každoroční klasika,</i>
<i> Mistrovství-10.</i>

650
00:52:11,229 --> 00:52:12,528
<i> Druhá polovina</i>
<i> probíhá,</i>

651
00:52:12,530 --> 00:52:14,430
<i> a přijímání</i>
<i>je Los Angeles.</i>

652
00:52:14,432 --> 00:52:16,599
<i> Zpět tam</i>
<i> kopnout do míče</i>
<i>je George Ryan.</i>

653
00:52:16,601 --> 00:52:19,301
Dobře, vezmi si sedm.
Sedmá má kopačky.

654
00:52:19,303 --> 00:52:20,803
Dobře. Ježíši Kriste,
dozvědět se o tom
vzducholoď, budeš,

655
00:52:20,805 --> 00:52:22,538
pro Krista?

656
00:52:22,540 --> 00:52:24,673
Dobře, máme
zranění na hřišti.
Vezměte devět.

657
00:52:24,675 --> 00:52:28,310
Dobře, zlato, vypadá to dobře.
Vzducholoď se rozpadá.

658
00:52:28,312 --> 00:52:30,246
Šest až sedm.
Sedm ku jedné.

659
00:52:30,248 --> 00:52:32,581
Hej, co je tady?
Co se sakra děje?
Pojď, potřebujeme to!

660
00:52:32,583 --> 00:52:34,283
Jen minutku.
Dostal jsi?
držet ho?

661
00:52:34,285 --> 00:52:36,152
No, řekni tomu šmejdovi
zůstat vzhůru.

662
00:52:36,154 --> 00:52:39,421
Dobře, začněte
tlačné obvody.
Druhý a 20.

663
00:52:39,423 --> 00:52:41,423
dobře,
jen to držte.

664
00:52:41,425 --> 00:52:43,392
sakra,
celý pokoj, ticho!

665
00:52:43,394 --> 00:52:45,728
Maynarde, řekni jim to
posouvat kameru dolů
a zamkněte to.

666
00:52:45,730 --> 00:52:47,296
Přesně kde
je to teď.

667
00:52:47,298 --> 00:52:48,864
Prostě to tam zamkni
a nechat je na tom pracovat.

668
00:52:48,866 --> 00:52:50,499
<i> Snažíme se, Rone.</i>

669
00:52:50,501 --> 00:52:53,302
Nebudeme to mít
na chvíli. Jdeme.

670
00:52:53,304 --> 00:52:54,603
Dobře, jsme
na kameře 10.

671
00:52:54,605 --> 00:52:56,205
Hej, polož to.

672
00:52:56,207 --> 00:52:58,407
Gary?
Izolujte kameru dvě.

673
00:52:58,409 --> 00:52:59,909
Můžete dostat
trochu blíž
pro mě, zlato?

674
00:53:07,518 --> 00:53:10,219
Není to ta malá střecha?
nad výsledkovou tabulkou?

675
00:53:10,221 --> 00:53:13,222
Vedle Y.
Vydržte, chlapi.
Je to poškrábaný řez.

676
00:53:13,224 --> 00:53:14,623
Bože můj.

677
00:53:14,625 --> 00:53:16,458
Ježíši Kriste.

678
00:53:18,429 --> 00:53:19,895
Zmáčkni to, Gary,
rychle to zmáčkni.

679
00:53:19,897 --> 00:53:21,764
Nevracej se k tomu záběru
pokud ti neřeknu,
rozumíš?

680
00:53:21,766 --> 00:53:23,566
Jen se toho drž! Pohyb!

681
00:53:35,413 --> 00:53:36,679
co to je?

682
00:53:38,382 --> 00:53:39,782
Opakovat. Opakovat.

683
00:53:44,956 --> 00:53:46,855
Hej, co se děje?

684
00:53:46,857 --> 00:53:48,424
Nevím.
Chtějí nás
v televizním náklaďáku.

685
00:53:51,229 --> 00:53:54,330
<i> Los Angeles</i>
<i> první na Baltimoru</i>
<i> čára 47 yardů.</i>

686
00:54:10,715 --> 00:54:11,780
Chceš mě vidět?

687
00:54:11,782 --> 00:54:13,015
Ne, Ted ano. Ted!

688
00:54:13,017 --> 00:54:14,717
Ted,
chceš mě vidět?

689
00:54:14,719 --> 00:54:15,784
ano,
něco je
Chci ti to ukázat.

690
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
Uh, všimli jsme si toho
před pár minutami.

691
00:54:17,521 --> 00:54:18,687
A já myslel
možná bys měl
podívej se na to.

692
00:54:18,689 --> 00:54:20,456
chci říct,
možná to nic není,
ale...

693
00:54:20,458 --> 00:54:21,590
Dobře, můžeš
vidět tam nahoře?

694
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
Hej, tady je
chlap tam nahoře.
Kde?

695
00:54:22,727 --> 00:54:24,827
Tam nahoře. Vidět?

696
00:54:24,829 --> 00:54:26,862
Chápu.

697
00:54:26,864 --> 00:54:29,531
Necháváš si muže?
tam nahoře, pane McKeevere,
kvůli bezpečnosti nebo tak?

698
00:54:29,533 --> 00:54:30,466
Ne, ne, nikdo
tam nahoře povoleno.

699
00:54:30,468 --> 00:54:31,667
Má
pušku s ním.

700
00:54:31,669 --> 00:54:33,369
Kde?

701
00:54:33,371 --> 00:54:36,438
vidíš,
přímo před ním.
Vidíš to?

702
00:54:36,440 --> 00:54:38,007
Andy, mohli bychom
získat lepší záběr
vzducholodě?

703
00:54:38,009 --> 00:54:40,843
Uh, vzducholoď. Počkejte
který tam vystřelil,
prosím tě, Gary?

704
00:54:40,845 --> 00:54:43,012
Rone, vezmi si Garyho
na vzducholoď číslo 11

705
00:54:43,014 --> 00:54:45,047
a položte to
na přednastavený monitor
budeš, zlato?

706
00:54:45,049 --> 00:54:47,049
- Vidíš to?
- Oh, ano.

707
00:54:47,551 --> 00:54:48,867
Ježíš.

708
00:54:48,868 --> 00:54:50,184
<i> Ale teď jsou</i>
<i> začíná se pohybovat.</i>

709
00:54:50,185 --> 00:54:51,501
<i> Začínají se ukazovat</i>
<i> ta skvělá galantní hra</i>

710
00:54:51,502 --> 00:54:52,818
<i> to je sem dostalo</i>
<i> na prvním místě.</i>

711
00:54:52,823 --> 00:54:55,174
<i> Míč jde</i>
<i> Dave Whiteovi.</i>

712
00:54:55,175 --> 00:54:57,526
<i> Velká díra uprostřed</i>
<i>a White celou cestu</i>
<i> až po čáru 11 yardů.</i>

713
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
<i> Máte pravdu</i>
<i> Brownovo vedení.</i>

714
00:54:59,730 --> 00:55:01,730
<i> On to opravdu má</i>
<i> funguje pozemní hra.</i>

715
00:55:01,732 --> 00:55:04,283
<i> A slovo</i>
<i> o Davu Whiteovi.</i>

716
00:55:04,284 --> 00:55:06,835
<i> Brilantní, neopěvovaný blokátor</i>
<i> kdo dláždí cestu</i>
<i> pro Stallmaster.</i>

717
00:55:06,837 --> 00:55:09,538
<i> Přesto získal 900 yardů</i>
<i> letos sám.</i>

718
00:55:09,540 --> 00:55:12,808
<i>Dobrý výkon</i>
<i> zpět z Miami v Ohiu</i>

719
00:55:12,810 --> 00:55:15,344
<i> slavný chov</i>
<i> hřiště trenérů.</i>

720
00:55:15,346 --> 00:55:16,612
Poslouchej, mohl
být tajnou službou?

721
00:55:16,614 --> 00:55:18,614
Ne, ne, ne.

722
00:55:18,616 --> 00:55:21,450
Teď poslouchej, řekni to
tvůj chlap v balónu
aby držel jazyk za zuby

723
00:55:21,452 --> 00:55:22,518
protože kdyby někdo
slyší o tom,

724
00:55:22,520 --> 00:55:24,086
všechny druhy pekla
se mohl uvolnit.

725
00:55:24,088 --> 00:55:25,754
Uh, Rone, chceš
pokrýt show
jen na minutku?

726
00:55:25,756 --> 00:55:27,423
Všichni zpět
na ovládání videa.

727
00:55:27,425 --> 00:55:29,658
Můžete použít toto
soukromé znamení vpravo
dole uprostřed.

728
00:55:29,660 --> 00:55:31,794
Budeme muset být velmi cool,
ale ujistěte se, že dveře
jsou zamčené

729
00:55:31,796 --> 00:55:33,562
a nikdo se sem nedostane.
Nenechte nikoho...

730
00:55:33,564 --> 00:55:36,799
Tady to je!
Teď se k tomu vrátili!

731
00:55:38,903 --> 00:55:40,402
Jo, Holly.

732
00:55:40,404 --> 00:55:42,154
<i> Pete, Sam McKeever.</i>

733
00:55:42,155 --> 00:55:43,905
Zahlédli jsme chlapa
s pistolí nahoře
výsledkové tabulky.

734
00:55:43,908 --> 00:55:45,474
Střílí?

735
00:55:45,476 --> 00:55:47,009
<i>Ne, ale získejte ho</i>
<i> než začne.</i>

736
00:55:47,011 --> 00:55:48,844
Prezidentova
na jeho cestě
z letiště.

737
00:55:48,845 --> 00:55:50,678
<i> Dobře, sejdeme se</i>
<i> u vchodu pro hráče.</i>

738
00:55:50,681 --> 00:55:52,948
Postarám se o přerušení
prezidentova kolona.

739
00:55:52,950 --> 00:55:55,451
Uh, budu chtít seznam
ze všech VIP
při hře.

740
00:55:56,587 --> 00:55:58,053
Gallaghere, pojď sem!

741
00:56:05,062 --> 00:56:08,397
Larrabee, to je Roger.

742
00:56:08,399 --> 00:56:10,999
Pane, obávám se
budeme mít
abychom přerušili náš příchod.

743
00:56:11,001 --> 00:56:13,836
No, počkej chvíli.
Skóre je 14:10.

744
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
Je mi líto, pane,
ale naše bezpečnost
byl kompromitován

745
00:56:15,840 --> 00:56:17,005
venku v Koloseu.

746
00:56:17,007 --> 00:56:18,107
A sakra!

747
00:56:59,083 --> 00:57:01,617
<i> První a 10</i>
<i> pro Los Angeles</i>
<i> na Baltimore 46.</i>

748
00:57:05,856 --> 00:57:07,456
Ahoj, Pete.

749
00:57:08,993 --> 00:57:11,927
Nemůžeš ho vidět.
Je tam nahoře.

750
00:57:11,929 --> 00:57:14,496
Jo, to by mě zajímalo
kolik dalších
existují.

751
00:57:14,498 --> 00:57:16,832
Proč?
Jak se tam dostaneš?

752
00:57:16,834 --> 00:57:18,834
No vidíš
ten žebřík tam nahoře
na jižní straně?

753
00:57:18,836 --> 00:57:20,202
Musíš jít
přes oblouky
dostat se k tomu.

754
00:57:20,204 --> 00:57:21,670
Co je pod tím?

755
00:57:21,672 --> 00:57:22,871
Je tam pokoj
za výsledkovou tabulí.

756
00:57:22,873 --> 00:57:24,706
Je tam někdo?

757
00:57:24,708 --> 00:57:26,208
Ne, vše je na dálkové ovládání
z tiskového boxu tam nahoře.

758
00:57:26,210 --> 00:57:28,644
Nemůžeš to dostat?
přes strop?

759
00:57:28,646 --> 00:57:30,612
Ne, není tam žádný poklop
tam nahoře a na stropě
je 18palcový cement.

760
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
Kristus! On opravdu
vybral to, ne?

761
00:57:32,650 --> 00:57:34,483
Jo.

762
00:57:34,485 --> 00:57:35,617
Co budeme dělat?

763
00:57:35,619 --> 00:57:37,152
Chci mít
pohled na něj.

764
00:57:37,154 --> 00:57:38,587
Počkejte chvíli.
Myslíš, že nějaké jsou
další kluci s ním?

765
00:57:38,589 --> 00:57:41,357
Jak to mám sakra vědět?

766
00:57:41,358 --> 00:57:44,126
<i> Šel do</i>
<i> změnit směr a</i>
<i> při chůzi tká.</i>

767
00:57:51,068 --> 00:57:53,001
Promiňte, pane.
Mohu vám pomoci?

768
00:57:53,003 --> 00:57:55,704
Inspektorka Holly.
Jen běžte
vaše podnikání.

769
00:57:55,706 --> 00:57:57,840
Vypadá to dobře, zlato.
Vypadá to dobře.

770
00:57:57,842 --> 00:58:00,676
Poslouchej, dáš mi
záběr toho chlapa
tam na střeše,

771
00:58:00,678 --> 00:58:02,711
v tom támhle.
V pořádku.

772
00:58:02,712 --> 00:58:04,745
Ron, dej nám...
Chceš to shodit
na přednastavený monitor.

773
00:58:09,720 --> 00:58:12,020
Uh, to je upravené
Remington 742.

774
00:58:12,022 --> 00:58:13,088
Má to rozsah.

775
00:58:13,090 --> 00:58:14,556
Jo, můžu
vidíš to, Same.

776
00:58:14,558 --> 00:58:16,492
Ta puška je součástí dodávky
čtyřzáběrový klip.

777
00:58:16,494 --> 00:58:19,795
Vidíš ten časopis?
Musí to vydržet
20, 30 kol.

778
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Hej lidi,
dostaneš se z
cesta, prosím?

779
00:58:21,565 --> 00:58:22,965
Víš, tohle
je mistrovství
Fotbalová hra.

780
00:58:22,967 --> 00:58:25,801
Tohle není sakra
požární cvičení.

781
00:58:25,803 --> 00:58:27,970
Podívej, příteli,
tohle je policie
podnikání.

782
00:58:27,972 --> 00:58:29,738
Netlačte na mě
nebo budeš
sakra promiň.

783
00:58:29,740 --> 00:58:31,373
Je to jasné?

784
00:58:31,374 --> 00:58:33,007
<i> ...Charlie Tyler,</i>
<i> a musíte ho obdivovat.</i>

785
00:58:33,010 --> 00:58:34,676
<i> Vrátil se do</i>
<i> tento fotbalový zápas...</i>

786
00:58:34,678 --> 00:58:37,112
dobře,
vezmi si čtyři, ano?

787
00:58:37,114 --> 00:58:40,082
Dobře, teď matný.

788
00:58:40,084 --> 00:58:42,985
Musíme někoho najít
kdo zná rozložení
na těchto kabelech.

789
00:58:42,987 --> 00:58:44,887
Uh, Paule?

790
00:58:44,889 --> 00:58:46,688
počkej chvíli,
Chci s tebou mluvit.

791
00:58:49,693 --> 00:58:53,595
Hej, ty v šedém obleku.
Jo, jo, ty.
Pryč odtamtud.

792
00:58:53,597 --> 00:58:57,132
Policejní byznys.
Musíme opravit monitor
do vaší protiletecké linie.

793
00:58:57,134 --> 00:58:58,634
Nemůžeš šroubovat
kolem s tím
během hry.

794
00:58:58,636 --> 00:59:00,636
Sakra nemůžu, kámo.

795
00:59:00,638 --> 00:59:02,571
Viděl jsi někoho?
na tu perstyle střechu
dnes ráno?

796
00:59:02,573 --> 00:59:03,972
Ne, pane.
co se to tu děje?

797
00:59:03,974 --> 00:59:05,707
"Ne, pane"?

798
00:59:05,709 --> 00:59:08,277
Věděli jste?
nahoře je muž
právě teď se zbraní?

799
00:59:08,279 --> 00:59:10,212
Co? Jak sakra
dostal se tam nahoru?

800
00:59:10,214 --> 00:59:11,680
To je co
ptám se tebe.

801
00:59:11,682 --> 00:59:14,950
Aha, teď jsi řekl...
Nikoho jsem neviděl.

802
00:59:14,952 --> 00:59:16,218
Vlajky byly
až před 10:00,

803
00:59:16,220 --> 00:59:17,986
dveře byly zamčené
a psi jsou tam nahoře!

804
00:59:17,988 --> 00:59:19,187
Psi, jací psi?

805
00:59:19,189 --> 00:59:21,757
Hlídací psi.

806
00:59:21,759 --> 00:59:22,958
Jo, pustili jsme je ven
v noci je pak napíšeme
tam nahoře přes den.

807
00:59:22,960 --> 00:59:24,192
Takže mohl
byl tam nahoře
celou noc?

808
00:59:24,194 --> 00:59:25,861
je to tak.

809
00:59:25,863 --> 00:59:27,296
Aha, v žádném případě,
mohl se dostat dovnitř
těmi dveřmi.

810
00:59:27,298 --> 00:59:28,897
Ty dveře
moje zodpovědnost!

811
00:59:28,899 --> 00:59:30,799
Vždy to potom zamykám
vlajky jsou dole!

812
00:59:30,801 --> 00:59:31,967
je to tak?
Jsi si jistý, co?

813
00:59:31,969 --> 00:59:33,969
Oh, podívej se sem,
Pane McKeevere.

814
00:59:33,971 --> 00:59:35,837
Nebudeš
pověs to na mě.

815
00:59:35,839 --> 00:59:37,306
Byl jsem náčelníkem
Údržba je příliš dlouhá
taková blbost!

816
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
Vím to zatraceně dobře
ty dveře byly zamčené!

817
00:59:39,109 --> 00:59:40,659
To jsou kecy.
Teď mi to dovolte říct
ty něco,

818
00:59:40,660 --> 00:59:42,210
jestli to zjistím
proklouzl skrz
tvoje brány,

819
00:59:42,212 --> 00:59:44,146
budete mít
sakra hodně problémů
přichází k vám.

820
00:59:44,148 --> 00:59:45,948
A jestli je tam nahoře
kvůli tobě...

821
00:59:45,950 --> 00:59:47,616
Vezmeš to v klidu?
Nikdo nebude
obviňovat kohokoli.

822
00:59:47,618 --> 00:59:48,250
Neříkej mi to
abych to měl v klidu,
uděláš?

823
00:59:48,252 --> 00:59:49,685
Sakra není!

824
00:59:50,888 --> 00:59:53,121
Uklidníš se?

825
00:59:53,123 --> 00:59:55,591
Sakra, hej!
Vydržte!

826
00:59:56,994 --> 00:59:59,795
Zamkl jsi dveře
když jsi skončil
s vlajkami?

827
00:59:59,797 --> 01:00:01,063
Zatraceně správně!
Já to dělám vždycky!

828
01:00:01,065 --> 01:00:02,764
říkal jsem ti,
Pane McKeevere!

829
01:00:02,766 --> 01:00:03,999
Jít!

830
01:00:04,001 --> 01:00:05,100
Pojď.

831
01:00:19,617 --> 01:00:21,617
víš,
pokud prezident
neukazuje se,

832
01:00:21,619 --> 01:00:23,151
možná nebude
dělat cokoliv.

833
01:00:23,153 --> 01:00:25,354
No, nebudu viset
v okolí zjistit.

834
01:00:25,356 --> 01:00:28,156
Same, jsi stejně špatný
jako ten chlap v náklaďáku.

835
01:00:28,158 --> 01:00:30,092
My, uh, jsme
jít na střechu.
Hej, hej...

836
01:00:30,094 --> 01:00:31,360
Hej, hej!
co jsi?
děláš tady?

837
01:00:31,362 --> 01:00:32,260
Stejně jako všichni ostatní.

838
01:00:32,262 --> 01:00:33,729
Sledování míčové hry.

839
01:00:33,731 --> 01:00:36,064
Velký!
Přeji hezký den.

840
01:00:36,066 --> 01:00:38,033
Co mají
máš na mysli?

841
01:00:38,035 --> 01:00:40,068
Evakuace Kolosea.

842
01:00:41,905 --> 01:00:44,206
Oh, no tak,
to nemůžeš myslet vážně?

843
01:00:44,208 --> 01:00:46,091
Pete, díváš se
téměř 100 000 lidí.
co myslíš?

844
01:00:46,092 --> 01:00:47,975
Je to moje zodpovědnost
vidět, že žádný z nich
zabije se.

845
01:00:47,978 --> 01:00:48,777
To by mělo být
buď taky tvůj.

846
01:00:51,715 --> 01:00:53,715
Můj bože, ani nemůžeš
vidět ho odtud.

847
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
Tohle nic není
osobní, Pete,

848
01:00:56,754 --> 01:00:59,021
ale ty nemáš
úřad
vyklidit toto místo.

849
01:00:59,023 --> 01:01:00,856
Kecy.

850
01:01:00,858 --> 01:01:03,825
Budu muset zavolat
SWAT, aby ho dostal
odtamtud.

851
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
Představte si, že ano
bastard se otevře

852
01:01:05,863 --> 01:01:08,430
v tomto davu
s automatickou zbraní?

853
01:01:08,432 --> 01:01:11,033
<i> Ztráta jednoho yardu</i>
<i> ve hře!</i>

854
01:01:11,035 --> 01:01:12,334
Bože můj.
To je Paul.

855
01:01:14,438 --> 01:01:16,705
Zkurvysyn.

856
01:01:16,707 --> 01:01:19,074
<i>Kapitáne Holly,</i>
<i>je tam muž</i>
<i> lezení po žebříku.</i>

857
01:01:20,310 --> 01:01:21,343
Já vím, vidím ho.

858
01:01:45,269 --> 01:01:48,470
Calloway, kdokoli jiný
v autě to vidíš?

859
01:01:48,472 --> 01:01:50,772
<i>Ne, pane.</i>
<i> Tady jen Ted a</i>
<i> ten chlap v balónu.</i>

860
01:01:51,375 --> 01:01:52,974
kde je teď?

861
01:01:52,976 --> 01:01:54,743
<i> Zpět dolů</i>
<i> kde byl předtím.</i>

862
01:01:54,745 --> 01:01:55,777
No, drž se ho.

863
01:02:34,885 --> 01:02:36,885
Děkuju.
Skool.

864
01:02:39,423 --> 01:02:42,891
Je to sakra kouzelník,
jen se ujistěte, že má vlasy
nespadne do vašeho nápoje.

865
01:02:44,428 --> 01:02:46,061
Raději zavolejte SWAT.

866
01:02:46,063 --> 01:02:47,963
No, nech mě sehnat doktora
vidět o Pavlovi.

867
01:02:53,237 --> 01:02:56,304
<i> Míč Los Angeles ve středu pole.</i>
<i> Druhý yard do konce.</i>

868
01:03:00,310 --> 01:03:03,378
Pojď, Pete. Pete,
nech mě přivolat doktora
tam proboha.

869
01:03:03,380 --> 01:03:06,815
Nebudu dělat nic
rozhýbat toho klauna.

870
01:03:06,817 --> 01:03:09,985
Nevím jak sakra
Nechám přijít SWAT
tady s nízkým profilem.

871
01:03:09,987 --> 01:03:12,854
Myslel jsem, že jsi
Kapitán této divize.

872
01:03:12,856 --> 01:03:14,556
Hodnost ne
rozsekejte led pomocí SWAT.

873
01:03:14,558 --> 01:03:16,324
Dostali vlastní
řetězec velení.

874
01:03:16,326 --> 01:03:18,326
velitel 3
na tři L-90,

875
01:03:18,328 --> 01:03:20,862
všechny ostatní jednotky
zůstaň mimo Tac-2.

876
01:03:20,864 --> 01:03:22,464
Chci odpověď
jednotky SWAT

877
01:03:22,466 --> 01:03:24,032
v Swim Area u Menlo.

878
01:03:24,034 --> 01:03:25,367
Vstupte do brány-14.

879
01:03:25,369 --> 01:03:27,569
Chci tři sanitky
plně obsazeno.

880
01:03:27,571 --> 01:03:29,304
Řekněte jim, ať zabijí sirénu
dva bloky od Kolosea.

881
01:03:32,109 --> 01:03:34,342
<i> Tady to je.</i>
<i>To je konec třetiny</i>
<i> čtvrtletí, s Los Angeles...</i>

882
01:03:34,344 --> 01:03:37,145
Dobrý den? Ahoj?

883
01:03:37,147 --> 01:03:39,514
Chrisi.
Chrisi, to je stůl.

884
01:03:46,390 --> 01:03:48,123
Ahoj Buttone.

885
01:03:49,960 --> 01:03:50,926
Jo.

886
01:03:52,129 --> 01:03:54,362
Jo. Dobře.
Právo. Právo.

887
01:04:00,404 --> 01:04:02,304
budeš doma?
na večeři?

888
01:04:02,306 --> 01:04:04,039
Buďte opatrní.

889
01:04:06,543 --> 01:04:10,245
Co to sakra dělá
jen sedět tam?

890
01:04:10,247 --> 01:04:12,080
Hej, Sam, volal jsi?
kancelář starosty?

891
01:04:12,082 --> 01:04:14,382
Ne, on se dívá
hru.

892
01:04:14,384 --> 01:04:16,251
On je tam?
Právo.

893
01:04:16,253 --> 01:04:18,019
No, proč sakra ne
on na seznamu?

894
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
Nevím. Někdo
hloupí, neudělali to
získat číslo jeho sedadla.

895
01:04:38,108 --> 01:04:40,942
<i> Průkaz je</i>
<i> kompletní Johnsonovi</i>
<i> na čáře 32 yardů.</i>

896
01:04:51,355 --> 01:04:53,088
Kdo velí
tohoto týmu?

897
01:04:53,090 --> 01:04:55,624
Seržant Button.
Je v tom zeleném autě
přímo tam, pane.

898
01:05:04,668 --> 01:05:06,234
Tlačítko.

899
01:05:06,236 --> 01:05:08,303
Jsem kapitán Holly,
Jihozápadní divize.

900
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Ano, já vím.

901
01:05:10,440 --> 01:05:12,574
Máme kavkazského samce
na vrcholu výsledkové tabulky
tam

902
01:05:12,576 --> 01:05:13,975
s poloautomatickou puškou.

903
01:05:15,112 --> 01:05:16,978
Máte na něm trestný čin?

904
01:05:16,980 --> 01:05:18,346
Proto
jsi tady dole.

905
01:05:18,348 --> 01:05:20,282
Dvě sedmnáct.

906
01:05:20,284 --> 01:05:23,652
Pohladil po zadku údržbu
muž z 60 stop žebříku.

907
01:05:23,654 --> 01:05:26,321
Chci to získat
předtím vyčištěno
začne střílet.

908
01:05:26,323 --> 01:05:28,690
Jste připraveni se obrátit
je to k nám?

909
01:05:28,692 --> 01:05:30,292
Ne, nejsem, seržante.

910
01:05:30,294 --> 01:05:32,277
Dám ti vědět.

911
01:05:32,278 --> 01:05:34,261
Prostě dostanete své muže
nastartovaný a v pohotovostním režimu.
V pořádku?

912
01:05:37,935 --> 01:05:41,002
Kývnutí?
Kde to sakra je
ten náklaďák?

913
01:05:41,004 --> 01:05:42,370
Vyrazilo to ze stanice
před 10 minutami,

914
01:05:42,372 --> 01:05:43,972
mělo by to být tady
teď každou vteřinu.

915
01:05:57,421 --> 01:05:59,487
Všimnete si, že jich pár máme
davové ohledy,

916
01:05:59,489 --> 01:06:01,589
jako asi
100 000 z nich.

917
01:06:01,591 --> 01:06:04,159
Proto bych to udělal hned
nedovolil jsi svým lidem
běhat kolem

918
01:06:04,161 --> 01:06:07,395
tam s těmi M-16,
jako parta
bouřkových vojáků, dobře?

919
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
To není přesně ono
Měl jsem na mysli, kapitáne.

920
01:06:11,101 --> 01:06:13,168
chci říct,
situace je
trochu zmatený,

921
01:06:13,170 --> 01:06:16,738
ale chtěl bych dát
pár mužů
přehlížení podezřelého

922
01:06:16,740 --> 01:06:20,275
v Koloseu,
na těch světelných věžích
tam nahoře.

923
01:06:20,277 --> 01:06:22,043
To zní dobře.
Jdi s tím.

924
01:06:23,280 --> 01:06:25,513
Ach, seržante Buttone,
uh, Sam McKeever.

925
01:06:25,515 --> 01:06:26,715
Správce Kolosea.

926
01:06:26,717 --> 01:06:28,316
Mohu si půjčit tuto mapu?

927
01:06:40,330 --> 01:06:45,066
Máme kavkazského samce
na věži Kolosea
přes centrální oblouk.

928
01:06:45,068 --> 01:06:48,703
Je vyzbrojen
poloautomat
vysoce výkonná puška.

929
01:06:48,705 --> 01:06:52,707
Už ho pohladili po zadku
údržbář
z 60 stop dlouhého žebříku.

930
01:06:52,709 --> 01:06:56,444
A umí se otáčet a střílet
do davu kdykoliv.

931
01:06:56,446 --> 01:06:58,613
Než se dostaneme hlouběji,
rád bych
chránit naše vlastní zadky

932
01:06:58,615 --> 01:07:00,715
ve vysoké poloze na zemi.

933
01:07:00,717 --> 01:07:04,052
Garrison a Rose,
vstaň tam a dej
nám nějaký kryt.

934
01:07:04,054 --> 01:07:07,088
Decker a McCoy,
jste SWAT 1.

935
01:07:07,090 --> 01:07:09,324
Budete umístěni v
severovýchodní světelná věž

936
01:07:09,326 --> 01:07:11,726
s výhledem
umístění podezřelého.

937
01:07:11,728 --> 01:07:12,794
Pratt a Sutherland?

938
01:07:12,796 --> 01:07:14,329
jo.
Jo.

939
01:07:14,331 --> 01:07:16,364
Jste SWAT 2.

940
01:07:16,366 --> 01:07:18,600
Vaše pozice bude
jihovýchodní světelná věž

941
01:07:18,602 --> 01:07:21,336
s výhledem na
umístění podezřelého.

942
01:07:21,338 --> 01:07:25,140
Pamatujte, muži,
máme přes 90 000 lidí
v tom Koloseu.

943
01:07:25,142 --> 01:07:27,642
Žádná střelba nebude
bez mých přímých rozkazů.

944
01:07:27,644 --> 01:07:30,545
Protože nemá
byl převrácen
ještě k nám.

945
01:07:30,547 --> 01:07:32,647
Proto
Dávám vám muže
na konkrétních pozicích,

946
01:07:32,649 --> 01:07:35,283
takže když je
obrátil se k nám
můžeme jít.

947
01:07:35,285 --> 01:07:37,152
Pohni zadkem.
Jdeme.
Zatřeste to!

948
01:07:56,706 --> 01:07:59,307
Oh, Father, great work.
Modlíš se jako mistr.

949
01:08:09,453 --> 01:08:11,353
<i> Konverze je dobrá.</i>

950
01:08:11,354 --> 01:08:13,254
<i> Los Angeles 17,</i>
<i> Baltimore 14.</i>

951
01:08:18,195 --> 01:08:19,761
Hey, this is
a football game,
not a singles bar.

952
01:08:19,763 --> 01:08:23,198
Now why don't you
watch it and shut up!

953
01:08:23,200 --> 01:08:26,334
Otče, poslouchej.
If nothing goes wrong,
you won't believe this,

954
01:08:26,336 --> 01:08:29,204
but you're sitting next
k velmi, velmi bohatému muži.
Honest to God.

955
01:08:33,310 --> 01:08:37,145
Seděl tam nahoře
the whole game.
He's never fired a shot.

956
01:08:37,147 --> 01:08:40,148
What does that matter?
As long as we get him
než začne.

957
01:08:40,150 --> 01:08:42,450
Seržante, to je
automatická zbraň
to mě znepokojuje.

958
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
Pokud ho nepromarníte
with the first shot,
mohl rozprášit dav.

959
01:08:45,322 --> 01:08:46,788
Podívejte, kapitáne,
kterýkoli z mých mužů

960
01:08:46,790 --> 01:08:48,656
může vyndat oko
at 200 yards.

961
01:08:48,658 --> 01:08:50,425
o tom nepochybuji.

962
01:08:50,427 --> 01:08:52,193
Co očekáváš, že udělá,
vstát a usmát se pro tebe?

963
01:08:52,195 --> 01:08:53,361
Just let me
worry about that.

964
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
Proto jsi tady.

965
01:08:55,232 --> 01:08:56,831
Získejte své muže
na místo
připraven k pohybu,

966
01:08:56,833 --> 01:08:58,766
but it's no go
dokud nedostaneme
všichni VIP pryč.

967
01:08:59,436 --> 01:09:00,902
VIP?

968
01:09:00,904 --> 01:09:02,837
Jsou pravděpodobné
targets.

969
01:09:02,839 --> 01:09:06,307
Kecy. Všichni
pravděpodobný cíl.

970
01:09:06,309 --> 01:09:08,276
Seržante, přesuňte své muže.

971
01:09:24,895 --> 01:09:26,528
Udělej to
můj seznam sraček zde.

972
01:09:29,432 --> 01:09:31,733
Pomozte mu, jdeme.
Pojď, pokračuj v pohybu.

973
01:09:35,205 --> 01:09:37,338
Dobře, hýbej se
na dvojce.

974
01:09:43,713 --> 01:09:45,480
Vezměte si tyto muže
do oddílu 28.

975
01:09:45,482 --> 01:09:47,215
Nechci, abys šel tím směrem.
Chci, abys šel tím směrem.

976
01:09:47,217 --> 01:09:48,383
Kód-2. Přesuňte to.

977
01:09:48,385 --> 01:09:50,351
Dobře, na mě.

978
01:09:50,353 --> 01:09:51,653
Pohyb, pohyb, pohyb.

979
01:09:53,423 --> 01:09:55,223
To je 166 minut,
<i> 20 sekund.</i>

980
01:09:55,225 --> 01:09:56,958
Pete, máme
teď jsou tady lékaři.

981
01:09:56,960 --> 01:09:58,793
Oh, neodcházejme
všichni se shlukli.

982
01:09:58,795 --> 01:10:00,862
Přesuňte jednu z těch sanitek
dolů pod výsledkovou tabuli.

983
01:10:00,864 --> 01:10:02,297
Ale nechte si to
proti zdi,
z dohledu.

984
01:10:02,299 --> 01:10:04,299
dobře,
a co teď Paul?

985
01:10:04,301 --> 01:10:07,435
Kapitán? posílám
Angelo a Pikowsky
až do tiskového boxu

986
01:10:07,437 --> 01:10:09,904
mít na věci pozor.
Zbraně v nedohlednu.

987
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Jsi Scout One, hýbej se!

988
01:10:11,608 --> 01:10:13,908
Brooker, Harmel, Gimmel.
Přední.

989
01:10:13,910 --> 01:10:15,810
Chci, abys viděl, jestli můžeš
získat přístup do této místnosti

990
01:10:15,812 --> 01:10:16,911
na severním konci
z peristylu.

991
01:10:16,913 --> 01:10:18,213
Jste SWAT 3.

992
01:10:18,215 --> 01:10:19,414
Pohybujte se.

993
01:10:26,690 --> 01:10:29,424
<i> První a 10</i>
<i> na Baltimore 31.</i>

994
01:10:33,997 --> 01:10:36,564
Máte nějaké?
architektonické plány,
návrhy, plány?

995
01:10:36,566 --> 01:10:38,833
Jo, mám všechno
ty věci v kanceláři.

996
01:10:38,835 --> 01:10:40,768
Homer, Beck, Leiber, vpředu.

997
01:10:43,306 --> 01:10:44,606
Chci, abys šel
s panem...

998
01:10:44,608 --> 01:10:46,374
McKeever.
McKeever.

999
01:10:46,376 --> 01:10:49,410
Podívej, jestli najdeš
strukturálním způsobem
dostat se k podezřelému.

1000
01:10:49,412 --> 01:10:50,812
Dobře.
Dobře, jsme připraveni.

1001
01:10:50,814 --> 01:10:52,447
Nezapomeň na Pavla,
uděláš?
Pojďte, chlapci.

1002
01:10:52,449 --> 01:10:54,682
To je ten muž
pohladil po zadku
ze žebříku.

1003
01:10:54,684 --> 01:10:55,783
Pořád tam leží
na střeše.

1004
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
Máš doktora?
Přímo támhle.

1005
01:10:57,687 --> 01:11:00,555
Dobře, dej mi doktora,
dáme neprůstřelnou vestu
na jeho zadku.

1006
01:11:00,557 --> 01:11:03,658
Není to trochu nebezpečné,
poslat civilistu skrz
zabijácká zóna?

1007
01:11:03,660 --> 01:11:04,759
Celé místo
je vražedná zóna.

1008
01:11:26,383 --> 01:11:29,717
<i> Čtvrtý dolů,</i>
<i> osm yardů do cíle</i>
<i> na Baltimore 29.</i>

1009
01:11:29,719 --> 01:11:31,719
Co to sakra?
udělal jsi to pro?

1010
01:11:31,721 --> 01:11:33,021
Neplatíte
jakákoliv pozornost ke mně.

1011
01:11:33,023 --> 01:11:35,590
Ujel jsem 3000 mil
vidět míčový zápas.

1012
01:11:35,592 --> 01:11:37,625
dávám pozor
k míčové hře.

1013
01:11:37,627 --> 01:11:39,994
Vidím míčovou hru,
ale stále platím
pozornost na vás.

1014
01:11:39,996 --> 01:11:42,864
Udělej mi laskavost.
Mějte svého barmana
odříznout tě, ano?

1015
01:11:50,340 --> 01:11:51,873
Mám tě pokrytý
tady zpátky, Miku.

1016
01:11:51,875 --> 01:11:54,642
Scout One až R-20 David.
Jsme na místě.

1017
01:11:54,644 --> 01:11:56,010
dobře,
pojďme, chlapci!

1018
01:12:02,752 --> 01:12:04,886
Dobře, budu
vstaň tam a
uvázat lano

1019
01:12:04,888 --> 01:12:06,454
a pošlete to dolů
tobě, dobře?

1020
01:12:06,456 --> 01:12:07,889
Jo.

1021
01:12:07,891 --> 01:12:09,023
Jsi v pořádku?

1022
01:12:09,859 --> 01:12:11,459
co?

1023
01:12:11,461 --> 01:12:12,794
Jo, jo, jsem v pořádku.
Pokračujte.

1024
01:12:12,796 --> 01:12:14,028
Dobře.

1025
01:12:18,335 --> 01:12:20,635
Hej, co jsou
děláte?

1026
01:12:20,637 --> 01:12:23,404
Vodohospodářský a energetický odbor.

1027
01:12:23,406 --> 01:12:26,974
co?
Voda a síla.
Sbohem.

1028
01:12:26,976 --> 01:12:30,478
Druhý dolů,
<i> sedm yardů na to jít</i>
<i> Los Angeles od jejich 37.</i>

1029
01:12:44,561 --> 01:12:45,827
Jste připraveni?

1030
01:12:45,829 --> 01:12:47,595
Půjdu nahoru, uvážu to,
pustit řádek dolů.

1031
01:12:47,597 --> 01:12:48,963
Dobře, jdeme.

1032
01:12:59,075 --> 01:13:02,543
Třetí, jeden yard dolů
<i> pro Los Angeles dne 43.</i>

1033
01:13:54,964 --> 01:13:56,631
Oblečte se
zadní část mého postroje.

1034
01:14:14,551 --> 01:14:15,616
co je to?

1035
01:14:15,618 --> 01:14:16,717
To je výsledková tabulka.

1036
01:14:16,719 --> 01:14:18,903
Jak se dostaneme dovnitř?

1037
01:14:18,904 --> 01:14:21,088
Odtud po schodech nahoru
do místnosti s výsledkovou listinou.

1038
01:14:21,090 --> 01:14:23,458
Buďte však opatrní,
je tam 25 000 voltů
tam nahoře.

1039
01:15:03,566 --> 01:15:05,533
<i> Časový limit pro měření.</i>

1040
01:15:19,048 --> 01:15:21,749
Pokračujte.

1041
01:15:21,751 --> 01:15:23,684
<i> První a 10</i>
<i> pro Los Angeles dne</i>
<i> Baltimorská čára 44 yardů.</i>

1042
01:15:40,136 --> 01:15:41,202
Dveře.

1043
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
Bezpečnostní spínače,
ty blbej hovno.

1044
01:16:02,058 --> 01:16:04,892
<i> Druhá dolů</i>
<i>a dva yardy do cíle</i>
<i> pro Los Angeles,</i>

1045
01:16:04,894 --> 01:16:06,794
<i> na Baltimore 36.</i>

1046
01:16:35,358 --> 01:16:37,158
<i> Los Angeles tápe.</i>

1047
01:16:37,160 --> 01:16:41,028
<i> Baltimore získává míč</i>
<i> na 30 yardové čáře.</i>

1048
01:17:00,917 --> 01:17:03,651
Jak vysoká je
ta zeď, asi pět,
pět a půl stopy?

1049
01:17:03,653 --> 01:17:05,886
Jo, to je můj odhad.

1050
01:17:05,888 --> 01:17:07,722
Co je uvnitř
ta věc s věží?

1051
01:17:07,724 --> 01:17:09,390
Je to jen holé
cementárna

1052
01:17:09,392 --> 01:17:11,859
s běžícím žebříkem nahoru
vnitřek věže.

1053
01:17:14,897 --> 01:17:16,797
Má to sakra
tam bunkr.

1054
01:17:19,068 --> 01:17:21,369
S tím rozsahem
má svůj výběr
ze skupiny.

1055
01:17:21,371 --> 01:17:23,070
napadlo mě
prezident.

1056
01:17:23,072 --> 01:17:25,373
Teď nepřijde.
Nemusíte se bát
o tom.

1057
01:17:25,375 --> 01:17:27,942
Jak jsi to udělal?
víš to?

1058
01:17:27,944 --> 01:17:29,844
Jeho tiskový mluvčí
učinil oznámení
přes rádio.

1059
01:17:29,846 --> 01:17:31,746
Sakra, řekl jsem McKeeverovi
aby to bylo ticho.

1060
01:17:31,748 --> 01:17:33,381
Ten klaun má
rádio tam nahoře.

1061
01:17:33,383 --> 01:17:36,217
Teď už to asi ví
prezident nepřijde.

1062
01:17:36,219 --> 01:17:39,820
Nesnažte se myslet logicky
o těchto šašcích.

1063
01:17:39,822 --> 01:17:41,689
Nikdy nevím
po kom je.

1064
01:17:41,691 --> 01:17:43,858
Polovinu času
on neví.

1065
01:17:43,860 --> 01:17:46,060
Myslíme si, že čeká
do konce hry.

1066
01:17:46,062 --> 01:17:47,828
Uteče
v tom všem zmatku.

1067
01:17:47,830 --> 01:17:49,030
Není cesta dolů
odtud,

1068
01:17:49,032 --> 01:17:51,298
kromě toho žebříku
na vnější straně.

1069
01:17:51,300 --> 01:17:53,834
Možná čeká, až uvidí
co se děje ve hře.

1070
01:17:53,836 --> 01:17:56,704
jako, uh,
kdo vyhraje nebo kdo prohraje.

1071
01:17:56,706 --> 01:17:58,205
To je šílené
tito lidé jsou.

1072
01:18:12,689 --> 01:18:13,821
Chata!

1073
01:18:21,431 --> 01:18:22,997
Jste si jistý, že vaši muži
už máš jasno?

1074
01:18:22,999 --> 01:18:24,899
Jsou k tomu
držet jejich oheň.

1075
01:18:24,901 --> 01:18:27,068
Podívejte, kapitáne, budu
zkurvysyn, když pošlu
ti muži tam nahoře

1076
01:18:27,070 --> 01:18:29,470
zajímalo by mě, co sakra
to se předpokládá
dělat.

1077
01:18:29,472 --> 01:18:30,971
Button, co to je
s tebou?

1078
01:18:30,973 --> 01:18:34,308
Prostě se nemůžete dočkat
nastartovat
ty luxusní M-16?

1079
01:18:34,310 --> 01:18:36,744
Podívej, nedal jsem
ten muž tam nahoře.

1080
01:18:36,746 --> 01:18:38,913
Pokud je šance
dostat ho dolů,
je to moje zodpovědnost.

1081
01:18:38,915 --> 01:18:41,449
Říkám, vezmi si to.

1082
01:18:41,451 --> 01:18:44,819
No, táhnout ho dolů
v pytli na odpadky může být váš
představu o rutinní operaci.

1083
01:18:44,821 --> 01:18:46,320
Bůh vás zná
jsou v tom dobří,

1084
01:18:46,322 --> 01:18:48,756
ale já jsem mírový důstojník
tady kolem
a děsí mě to.

1085
01:18:50,493 --> 01:18:52,426
No, nechme se dostat
příliš nervózní z toho!

1086
01:18:55,832 --> 01:18:57,131
dobře,
já ti dám
tvůj výstřel.

1087
01:18:57,133 --> 01:18:59,266
Přicházíme
na dvě minuty
varování.

1088
01:18:59,268 --> 01:19:01,235
Měl bys mít
vaši lidé
do té doby na místě.

1089
01:19:01,237 --> 01:19:03,137
Když dvě minuty
píšťalky,
je to vaše míčová hra.

1090
01:19:03,139 --> 01:19:04,105
Dobře.

1091
01:19:16,819 --> 01:19:18,853
Jsme připraveni se nastěhovat
při dvouminutovém varování.

1092
01:19:18,855 --> 01:19:20,788
Dostal jsi starostu?
odtamtud?
Ještě jsem ho nenašel.

1093
01:19:20,790 --> 01:19:22,957
No, co jsi?
stát kolem,
poručík?

1094
01:19:22,959 --> 01:19:26,026
Co se stane, když ořech
začne střílet dříve
konec hry.

1095
01:19:26,028 --> 01:19:27,862
Když začne střílet,
SWAT jde.

1096
01:19:29,799 --> 01:19:31,332
SWAT 6
veliteli 3.

1097
01:19:31,334 --> 01:19:33,200
velitel 3,
<i> co to dělá?</i>

1098
01:19:33,202 --> 01:19:36,370
Podezřelý je vzhůru.
Jen se prochází.

1099
01:19:36,372 --> 01:19:39,974
není
nesoucí svou pušku
v této době.

1100
01:19:39,976 --> 01:19:42,009
R-20 David do SWAT 1.
Už jste v pozici?

1101
01:19:43,946 --> 01:19:45,112
Kde sakra
byl jsi?

1102
01:19:45,114 --> 01:19:47,448
Zastavil se na pivo.
Chceš jeden?

1103
01:19:47,450 --> 01:19:50,451
Chytrý zadek.
Pospěšte si
vaše bezpečnostní linka zapnutá.

1104
01:19:50,453 --> 01:19:51,986
velitel 3
na SWAT 6.

1105
01:19:51,988 --> 01:19:53,220
<i> SWAT 6, běž.</i>

1106
01:19:53,222 --> 01:19:55,022
Jaká je jeho pozice?

1107
01:19:55,023 --> 01:19:56,823
<i> Zapojil se do klipu</i>
<i>ale je shrbený</i>
<i> přes pušku</i>

1108
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
<i> jako by se modlil</i>
<i> nebo tak něco.</i>

1109
01:20:04,500 --> 01:20:06,867
Obrana! Obrana!

1110
01:20:08,504 --> 01:20:14,341
Blokujte ten kop.
Blokujte ten kop.

1111
01:20:14,343 --> 01:20:15,509
Blokujte ten kop.

1112
01:20:17,380 --> 01:20:19,046
Chata!

1113
01:20:24,453 --> 01:20:26,020
<i> Cíl z pole je dobrý.</i>

1114
01:20:26,022 --> 01:20:29,089
<i> Skóre je nerozhodné</i>
<i> 17 až 17.</i>

1115
01:20:29,091 --> 01:20:31,592
No tak, drž hubu, pane.
ty se nedíváš?

1116
01:20:31,594 --> 01:20:34,528
velitel 3,
toto je sekce-10.

1117
01:20:34,530 --> 01:20:37,198
Máme dole muže
v řadě 41.

1118
01:20:37,200 --> 01:20:40,067
Same, dostali jsme muže
v sekci-10, řádek 41.

1119
01:20:40,069 --> 01:20:41,402
<i> Leží v uličce.</i>

1120
01:20:54,350 --> 01:20:56,083
Dobře, máme to svázané.
Ještě jeden.

1121
01:20:58,154 --> 01:21:00,120
Co takhle?
další drink, zlato?

1122
01:21:00,122 --> 01:21:02,189
Ne, díky, zlato.

1123
01:21:02,191 --> 01:21:05,426
Vaše paní jistě ví
sakra hodně
o fotbale.

1124
01:21:05,428 --> 01:21:06,894
Ona není moje paní.

1125
01:21:11,601 --> 01:21:13,901
Pořád nervózní?

1126
01:21:13,903 --> 01:21:15,269
je to tak.
Ještě si počkáme.

1127
01:21:15,271 --> 01:21:16,937
Jen ať nesvědí.

1128
01:21:16,939 --> 01:21:18,005
Mohl jen
být opilec.

1129
01:21:51,007 --> 01:21:53,374
Pete?
McKeever.

1130
01:21:53,376 --> 01:21:54,541
<i>Je to infarkt.</i>

1131
01:22:04,654 --> 01:22:08,055
pane starosto. pane starosto,
Chci tebe a tvou ženu
abych se odtud hned dostal.

1132
01:22:08,057 --> 01:22:09,523
To znamená, že i vy.
Právě teď, pojď.

1133
01:22:30,646 --> 01:22:34,581
Ježíši Kriste všemohoucí!

1134
01:22:34,583 --> 01:22:37,618
Omlouvám se, otče.
Něco, co musím
říct vám.

1135
01:22:39,655 --> 01:22:42,022
Jsem v hlubokých sračkách.

1136
01:22:42,024 --> 01:22:43,991
Omluvte výraz.

1137
01:22:45,127 --> 01:22:47,061
Vidíte, mám L.A.
a dva body.

1138
01:22:48,698 --> 01:22:50,130
Baltimore vyhraje,

1139
01:22:52,068 --> 01:22:54,668
je tu ten chlap,
zabije mě.

1140
01:23:10,653 --> 01:23:12,152
Sutherland!
Jo.

1141
01:23:12,154 --> 01:23:13,687
Získáte pohled
ještě toho krocana?

1142
01:23:13,689 --> 01:23:15,990
Ne, prostě můžu
sotva rozeznat
temeno jeho hlavy.

1143
01:23:15,992 --> 01:23:17,057
Tady jsem dostal mizernou střelu.

1144
01:23:23,332 --> 01:23:25,566
Miku, podívej se
severozápadní světelná věž.

1145
01:23:25,568 --> 01:23:29,136
Myslím, že někoho vidím
pohybovat se tam.

1146
01:23:29,138 --> 01:23:31,038
Jo, to je další kretén
tam nahoře taky.

1147
01:23:35,378 --> 01:23:38,446
Scout 1 až R-20 David.

1148
01:23:38,447 --> 01:23:41,515
<i> Pozorujte dalšího podezřelého</i>
<i> na severozápadní světelné věži.</i>
<i> Popis následovně.</i>

1149
01:23:43,452 --> 01:23:47,187
<i> Muž, Kavkaz,</i>
<i> 30 let</i>
<i> dlouhé světlé vlasy.</i>

1150
01:23:47,189 --> 01:23:52,092
<i> Na sobě modré sako Levis a</i>
<i> má, co se zdá být</i>
<i> khaki batoh u nohou.</i>

1151
01:23:52,094 --> 01:23:53,660
Rogere. Zkopírováno.

1152
01:23:53,662 --> 01:23:55,229
Sakra, to by šlo
být profesionálem.

1153
01:23:55,231 --> 01:23:56,230
Porter.

1154
01:24:25,661 --> 01:24:27,561
co ty?
chcete, abychom udělali?

1155
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
Myslím, že máme
to pod kontrolou.

1156
01:24:29,765 --> 01:24:31,398
Portere, dej mi to
15 sekund.

1157
01:24:56,358 --> 01:24:59,760
Hej, ty. Co to sakra?
děláš tam nahoře?

1158
01:24:59,762 --> 01:25:03,197
Hej, uklidni se, člověče.
Nedělej si s tím starosti,
jen klid, dobře?

1159
01:25:03,199 --> 01:25:05,732
Pokud chcete vidět hru,
sedni si do křesla,
nebo zavolám policajty!

1160
01:25:05,734 --> 01:25:07,701
Jen se v klidu.
Nikoho neobtěžuji.

1161
01:25:09,338 --> 01:25:12,172
no tak,
slez odtamtud!

1162
01:25:12,174 --> 01:25:15,209
Jen se uklidni,
Neobtěžuji tě
nebo nikdo jiný.

1163
01:25:15,211 --> 01:25:17,277
Zavolám policajty
pokud nespadneš dolů,
Varuji tě!

1164
01:25:17,279 --> 01:25:19,580
Nepotřebuji to svinstvo!
Vezměte arašídy a
přilepit je.

1165
01:25:24,253 --> 01:25:26,186
dobře,
uklidněte se, všichni.
V klidu.

1166
01:25:26,188 --> 01:25:28,789
Uklidni se.
Sledujte míčový zápas.
Je to dobrá míčová hra.

1167
01:25:31,127 --> 01:25:32,226
Posaďte se.

1168
01:25:36,499 --> 01:25:37,731
Velký tvrďák.

1169
01:25:51,914 --> 01:25:54,615
Oficiální policejní podnik.
Pojď, jdeme.

1170
01:25:54,617 --> 01:25:55,749
Pojď, jdeme.

1171
01:25:57,653 --> 01:25:59,219
Jdeme.

1172
01:26:01,524 --> 01:26:03,457
Vše jasné.

1173
01:26:03,459 --> 01:26:04,758
U dveří.

1174
01:26:13,202 --> 01:26:14,201
V klidu.

1175
01:26:23,946 --> 01:26:26,346
<i> Druhá dolů</i>
<i>a sedm yardů do cíle.</i>

1176
01:26:28,651 --> 01:26:30,250
kdo je tvůj přítel
tam nahoře?

1177
01:26:31,587 --> 01:26:34,688
Kolik
ti platí?

1178
01:26:34,690 --> 01:26:36,256
nevím co
mluvíš o tom.

1179
01:26:36,258 --> 01:26:39,660
Kdo je tvůj přítel tam nahoře?
jak se jmenuje?

1180
01:26:41,830 --> 01:26:43,330
odkud pocházíš?

1181
01:26:43,332 --> 01:26:44,264
Denver.

1182
01:26:46,669 --> 01:26:47,668
Je čistý, šéfe.

1183
01:27:03,385 --> 01:27:06,954
SWAT 6 všem jednotkám SWAT.
Podezřelý je vzhůru.

1184
01:27:06,956 --> 01:27:09,256
Jo, kde je puška?
Drží pušku?

1185
01:27:09,258 --> 01:27:11,358
<i>Ano, je</i>
<i> drží pušku.</i>

1186
01:27:18,901 --> 01:27:20,667
SWAT 6 všem jednotkám SWAT.

1187
01:27:20,669 --> 01:27:22,903
prohráli jsme
náš snímek balónu.

1188
01:27:22,905 --> 01:27:24,504
Co jsi ztratil?

1189
01:27:24,506 --> 01:27:26,607
Ne, řekni znovu.
Rozešli jste se.

1190
01:27:26,609 --> 01:27:30,911
Opakuji, máme
ztratili jsme náš vzduchový balón.

1191
01:27:30,913 --> 01:27:33,981
Co se to sakra děje?
Myslel jsem, že máme
problém vyřešen?

1192
01:27:33,983 --> 01:27:36,750
No, ztratili jsme to.
no tak,
teď něco udělej.

1193
01:27:36,752 --> 01:27:38,652
R-20 Davide
všem jednotkám SWAT.

1194
01:27:40,389 --> 01:27:43,257
Buďte upozorněni na vyhlídkový balón.
opakovat...

1195
01:27:45,961 --> 01:27:47,594
Hej, doktore, tady je.

1196
01:27:49,798 --> 01:27:52,399
Můžete ho získat?
Jo, mám ho
v zaměřovacím kříži.

1197
01:27:52,401 --> 01:27:55,269
R-20 Davide, tohle je SWAT 1.
Teď ho jasně vidíme.

1198
01:27:57,439 --> 01:27:59,606
Oh, sakra, je dole.

1199
01:27:59,608 --> 01:28:00,974
R-20 David, SWAT 1.

1200
01:28:00,976 --> 01:28:02,376
<i> Je zpátky dole.</i>

1201
01:28:04,613 --> 01:28:06,980
<i> První dolů Baltimore</i>
<i> na čáře 35 yardů.</i>

1202
01:28:14,390 --> 01:28:17,424
Susan, Susan,
udělej pro mě něco.

1203
01:28:17,426 --> 01:28:20,060
Řekni mi, jestli něco uvidíš.
Tam nahoře
ta výsledková tabulka.

1204
01:28:23,465 --> 01:28:24,898
Uh-uh.
Nic z toho
obyčejný?

1205
01:28:27,903 --> 01:28:30,304
Ne, nic nevidím.

1206
01:28:30,306 --> 01:28:32,506
Zde. Proč?

1207
01:28:32,508 --> 01:28:34,608
Nic! budu
být zpět za vteřinu,
v pořádku?

1208
01:28:34,610 --> 01:28:36,009
Ahoj, Michaeli,
co se děje?
Nic.

1209
01:28:36,011 --> 01:28:38,078
Chceš, abych to udělal
pojď s tebou?
Ne.

1210
01:28:38,080 --> 01:28:39,579
Prostě si hru užijte.

1211
01:28:39,581 --> 01:28:40,614
Promiňte.

1212
01:28:51,794 --> 01:28:55,095
Viděl jsi policistu?

1213
01:28:59,068 --> 01:29:01,401
velitel 3 až SWAT 6,
už ho vidíš?

1214
01:29:01,403 --> 01:29:03,737
<i> SWAT 6 veliteli 3,</i>
<i> ještě ne, kapitáne.</i>

1215
01:29:03,739 --> 01:29:04,871
Směrem přes
na střechu.

1216
01:29:15,517 --> 01:29:16,717
Důstojník!

1217
01:29:19,455 --> 01:29:21,955
Promiňte.

1218
01:29:21,957 --> 01:29:24,658
Udržujete si muže?
v oblasti těsně nad
výsledková tabulka?

1219
01:29:26,095 --> 01:29:28,628
Proč to chceš vědět?

1220
01:29:28,630 --> 01:29:31,665
Myslím, že jsem někoho viděl
tam nahoře s puškou.

1221
01:29:49,051 --> 01:29:50,584
Pojď, jdeme!

1222
01:30:06,769 --> 01:30:09,770
co je to s tebou?
Nic jsi neřekl
za 10 minut.

1223
01:30:12,474 --> 01:30:13,640
Proč ty?
mít takovou radost

1224
01:30:13,642 --> 01:30:16,143
ve vyprávění lidem
nejsme manželé?

1225
01:30:16,145 --> 01:30:17,978
neberu
radost z toho.

1226
01:30:17,980 --> 01:30:19,112
Vždy děláš
ale pointa toho.

1227
01:30:19,114 --> 01:30:20,781
No, nejsem
si toho vědom!

1228
01:30:20,783 --> 01:30:22,700
Nejsi si vědom
čehokoli.

1229
01:30:22,701 --> 01:30:24,618
Jsem si vědom jedné věci.
Pokud se ti to nelíbí,
můžeš se sakra dostat ven.

1230
01:30:28,123 --> 01:30:29,489
No tak, Jano.

1231
01:30:29,491 --> 01:30:30,624
Janet.

1232
01:30:35,531 --> 01:30:36,797
Dej ze mě ruce pryč.

1233
01:30:39,701 --> 01:30:40,867
Prodejce aut!

1234
01:30:49,645 --> 01:30:52,045
Jo, uh, zkontrolovali jsme
mikrovlnná trouba
tady dole a je to v pohodě.

1235
01:30:52,047 --> 01:30:53,513
<i>Jsi si jistý.</i>
Správně.

1236
01:30:53,515 --> 01:30:54,648
Zkontrolovali jste
vysílač tam nahoře?

1237
01:30:54,650 --> 01:30:56,066
<i> Za co sakra?</i>

1238
01:30:56,067 --> 01:30:57,483
Protože tam je
myslíme si, že problém je.

1239
01:30:57,486 --> 01:30:59,486
No, co vidí?
Co dělá podezřelý?

1240
01:31:02,891 --> 01:31:04,724
Řekl jsem ti, že tě dostanu
místo pro tuto hru.

1241
01:31:04,726 --> 01:31:06,760
Jak na to
líbí se ti to zatím?

1242
01:31:06,762 --> 01:31:08,895
Víc by se mi líbilo, kdyby kreténe
zvedl by hlavu.

1243
01:31:08,897 --> 01:31:12,065
Jo, kretén bude
mít svůj den
pěkně zpackaný.

1244
01:31:16,705 --> 01:31:18,472
Vzduch-3. Orbit výš,
pro Krista!

1245
01:31:36,058 --> 01:31:38,024
Chata! Chata!

1246
01:31:53,075 --> 01:31:55,041
Poprvé jsem ho viděl
přes můj dalekohled

1247
01:31:55,043 --> 01:31:56,576
ke konci
z poloviny.

1248
01:31:56,578 --> 01:31:59,012
Co přesně
viděl jsi?

1249
01:31:59,014 --> 01:32:02,616
říkal jsem ti,
muž s puškou.

1250
01:32:02,618 --> 01:32:04,684
Vypadalo to jako karabina
nebo tak něco.

1251
01:32:05,687 --> 01:32:07,254
Řekl jsi to někomu?
Ne.

1252
01:32:08,657 --> 01:32:09,589
proč?

1253
01:32:12,027 --> 01:32:14,060
co se děje?
co...

1254
01:32:16,164 --> 01:32:18,298
co se děje? Řekni mi to.
No, víš
už o tom chlapovi?

1255
01:32:18,300 --> 01:32:20,200
Pane, byl byste laskavý
pojď s námi?

1256
01:32:20,202 --> 01:32:22,391
za co?

1257
01:32:22,392 --> 01:32:24,581
My dirigujeme
vyšetřování. Chtěli bychom
abych vám položil nějaké otázky.

1258
01:32:24,582 --> 01:32:26,771
Jo, dobře, ale chci tě
být se mnou přímo a
řekni mi, co se tu děje,

1259
01:32:26,775 --> 01:32:28,141
protože mám
moje rodina se mnou.

1260
01:32:28,143 --> 01:32:29,743
Jsou v sekci 24.

1261
01:32:29,745 --> 01:32:30,877
Chci se ujistit
jsou všichni v pořádku.

1262
01:32:30,879 --> 01:32:33,013
Jste svědkem
vyšetřování...

1263
01:32:33,015 --> 01:32:35,148
tomu rozumím
a chci spolupracovat
s tebou,

1264
01:32:35,150 --> 01:32:36,182
ale chtěl bych
ujistěte se, že můj
v první řadě je v pořádku rodina,

1265
01:32:36,184 --> 01:32:37,083
pak se vrátím.

1266
01:32:44,059 --> 01:32:48,261
Potřebujeme vás jako svědka.
To je vše, co potřebujeme.
Je to jen vyšetřování!

1267
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
no tak,
dej zadek dolů.
Uklidněte se, pane.

1268
01:32:59,875 --> 01:33:02,742
Vezmi si tři, Rone.
Stane, buď upřímný
s reklamou...

1269
01:33:03,912 --> 01:33:05,946
dobře,

1270
01:33:05,948 --> 01:33:08,648
jen mi řekni proč
děláš to?

1271
01:33:08,650 --> 01:33:11,851
A proč jsi?
děláš to teď?

1272
01:33:11,853 --> 01:33:14,955
Podívejte, je mi to jedno
o této míčové hře,
Záleží mi na nás!

1273
01:33:14,957 --> 01:33:17,824
Co jsi zač?
mluvit o?
Dostal jsi nás!

1274
01:33:17,826 --> 01:33:19,960
Ne, takový neexistuje
věc jako "my"

1275
01:33:19,962 --> 01:33:21,595
když někdo
může se na tebe obrátit a říct,

1276
01:33:21,597 --> 01:33:23,763
„Pokud se ti to nelíbí
můžeš prostě vypadnout!"

1277
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
Není to poprvé
to jsi mi řekl,
víš!

1278
01:33:25,067 --> 01:33:26,199
V pořádku.

1279
01:33:31,340 --> 01:33:32,839
Nevím. já...

1280
01:33:34,977 --> 01:33:37,344
jsme spolu?
nebo nejsme spolu?

1281
01:33:50,158 --> 01:33:52,392
Já prostě nechci
být v pozici, že
pokaždé, když bojujeme

1282
01:33:52,394 --> 01:33:53,793
můžete mi říct
dostat se ven.

1283
01:34:07,009 --> 01:34:08,708
Pořád je přikrčený
u zdi, kapitáne.

1284
01:34:08,710 --> 01:34:12,045
dobře,
ty zkurvysynu
jen zůstaň stát.

1285
01:34:24,726 --> 01:34:26,393
<i> Oddechový čas na hřišti.</i>

1286
01:34:26,395 --> 01:34:27,927
<i> To je</i>
<i> dvouminutové varování.</i>

1287
01:34:29,331 --> 01:34:30,730
To jsou ty dvě minuty.

1288
01:34:31,833 --> 01:34:33,299
Jo, já vím, já vím.

1289
01:34:35,904 --> 01:34:40,273
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna.

1290
01:34:40,275 --> 01:34:41,875
Jsme pryč.

1291
01:34:41,877 --> 01:34:42,776
Jsme v reklamě.

1292
01:34:42,778 --> 01:34:44,177
velitel-3
na R-20 David.

1293
01:34:44,179 --> 01:34:46,146
R-20 Davide, běž.

1294
01:34:46,148 --> 01:34:48,148
Je celý váš, seržante.

1295
01:34:48,150 --> 01:34:50,350
R-20 Davide
na SWAT 1 a 2.

1296
01:34:50,352 --> 01:34:52,152
<i> Máme zelenou.</i>

1297
01:34:52,154 --> 01:34:53,720
<i> Opakuji,</i>
<i> máme zelenou.</i>

1298
01:35:07,035 --> 01:35:08,034
Je vzhůru.

1299
01:35:22,184 --> 01:35:24,384
víš já
starat se o tebe,
ne?

1300
01:35:24,386 --> 01:35:27,320
Víc než cokoli jiného
ve světě,
záleží mi na tobě.

1301
01:35:27,322 --> 01:35:28,755
To víš.

1302
01:35:29,858 --> 01:35:31,124
to vím.

1303
01:35:33,061 --> 01:35:34,928
A miluji tě.

1304
01:35:34,930 --> 01:35:37,363
To víš taky,
ne?

1305
01:35:37,365 --> 01:35:39,165
no, tak
proč to děláš?

1306
01:35:41,002 --> 01:35:43,203
Nevím.

1307
01:35:43,205 --> 01:35:44,871
"Nevím."
chcete?
vdát se?

1308
01:35:46,274 --> 01:35:48,475
chcete?
vdát se?

1309
01:35:48,477 --> 01:35:50,210
No tak pojď,
Nemůžu ti číst myšlenky.

1310
01:35:50,212 --> 01:35:52,312
Chceš se oženit,
otevři pusu, řekni to.

1311
01:35:52,314 --> 01:35:54,047
Chceš se vdát?
Pojď.

1312
01:35:56,952 --> 01:35:57,951
Ano, opravdu.

1313
01:36:00,122 --> 01:36:01,187
Já taky.

1314
01:36:11,032 --> 01:36:13,967
Pojď, jdeme
do Vegas právě teď.

1315
01:36:13,969 --> 01:36:16,770
Nesnáším, když mi chybíš
konec hry.

1316
01:36:16,772 --> 01:36:19,906
Oh, ne, co tím myslíš
které si nechceš nechat ujít
konec hry.

1317
01:36:19,908 --> 01:36:21,775
No, možná...

1318
01:36:21,777 --> 01:36:23,977
Chceš jít do Vegas?
nebo se chceš dívat
konec hry?

1319
01:36:23,979 --> 01:36:25,378
Nemůžeme udělat obojí?

1320
01:36:25,380 --> 01:36:27,781
Oh, nezačínej se mnou,
Janet, bože.

1321
01:36:27,783 --> 01:36:29,549
Hej, víš,
máš to krásné
modré oči.

1322
01:36:29,551 --> 01:36:32,018
A ty máš velkou pusu.
Budeme sledovat konec
ze hry, pojďte.

1323
01:36:32,020 --> 01:36:33,386
To není způsob
strávit líbánky.

1324
01:36:33,388 --> 01:36:34,954
Ještě nejsme manželé.

1325
01:36:34,956 --> 01:36:37,423
Blokujte ten kop!
Blokujte ten kop!

1326
01:36:48,036 --> 01:36:50,403
<i> Baltimoreův gól z pole</i>
<i> je zablokováno.</i>

1327
01:36:50,405 --> 01:36:53,840
<i> Los Angeles bere</i>
<i> na jejich</i>
<i> vlastní čáru 20 yardů.</i>

1328
01:37:05,987 --> 01:37:08,087
R-20 David do Air-3.

1329
01:37:08,089 --> 01:37:10,390
Udělejte si průlet
v severovýchodním rohu.

1330
01:37:10,392 --> 01:37:12,058
Nechci jeho pozornost
na této straně střechy.

1331
01:37:17,566 --> 01:37:20,066
Víš první věc
udělám to
až se vezmeme?

1332
01:37:20,068 --> 01:37:21,868
Co?
Koupím tě
ojetý vůz.

1333
01:37:41,056 --> 01:37:42,989
Důstojník! Muž je na dně.

1334
01:37:51,132 --> 01:37:54,234
Pomozte mu.
Pomozte mu.
Pomozte mu.

1335
01:38:13,455 --> 01:38:16,990
<i> Míč v Los Angeles</i>
<i> sekunda dolů</i>
<i> a 10 yardů do cíle.</i>

1336
01:38:20,262 --> 01:38:21,127
Pete!

1337
01:38:22,197 --> 01:38:23,196
Vstaňte sem!

1338
01:38:23,932 --> 01:38:25,031
Pojď!

1339
01:38:27,435 --> 01:38:30,136
SWAT 6 všem jednotkám SWAT.
Dostali jsme zpět náš balónový obrázek.

1340
01:38:30,138 --> 01:38:33,039
Podezřelý je vzhůru, ozbrojený,
a na severní straně
parapetu.

1341
01:38:35,310 --> 01:38:36,542
Zaměřuje se na nás!

1342
01:38:48,156 --> 01:38:50,590
Roy je dole. Byl zasažen.
Visí na lince
tady nahoře.

1343
01:38:50,592 --> 01:38:53,226
Chci nějaké muže
abych ho rychle posekal.

1344
01:38:53,228 --> 01:38:54,694
Bože na nebi,
rychle sem vstaň!

1345
01:39:20,188 --> 01:39:21,688
Dostaňte toho muže do sanitky.
Nemůžeme ho tu nechat.

1346
01:39:21,690 --> 01:39:23,089
Poslali jsme pro
záchranáři, pane.

1347
01:39:23,091 --> 01:39:24,223
Přesuňte ho, hned!
Ano, pane.

1348
01:39:24,225 --> 01:39:25,525
Nechme si tyto lidi
z dohledu.

1349
01:39:25,527 --> 01:39:27,460
Ty, slez na konci
tunelu.

1350
01:39:27,462 --> 01:39:29,162
A slečno,
pojď se mnou teď.
Miss? Pojď.

1351
01:39:29,164 --> 01:39:31,197
Pojď.
Tady je tvůj kabát.

1352
01:39:35,737 --> 01:39:39,305
<i> Míč je spatřen</i>
<i> na čáře 36 yardů.</i>

1353
01:39:39,307 --> 01:39:41,207
<i> Nejprve v Los Angeles.</i>

1354
01:39:50,185 --> 01:39:52,685
Downing, Fuller,
vrať se ke dveřím
a dejte nám úkryt.

1355
01:39:52,687 --> 01:39:56,055
Porter, Chytrý,
jsme vstupní tým.

1356
01:39:56,057 --> 01:39:58,992
Obrana! Obrana!
Obrana! Obrana!

1357
01:40:19,080 --> 01:40:21,347
<i> Druhá dolů</i>
<i> a 10 yardů do cíle.</i>

1358
01:40:21,349 --> 01:40:23,783
<i> Míč na</i>
<i> čára 36 yardů.</i>

1359
01:40:23,785 --> 01:40:26,652
Jen mi ukaž kousek
a budu foukat
ty kurva hlavu pryč!

1360
01:40:33,061 --> 01:40:35,128
Sbohem, kreténe.

1361
01:40:35,130 --> 01:40:37,714
<i> ...tam pro Garyho Stonea.</i>

1362
01:40:37,715 --> 01:40:40,299
<i> Byl obklíčen.</i>
<i> Krásné dvojité krytí</i>
<i> od Baltimoru.</i>

1363
01:40:40,301 --> 01:40:42,452
<i> Pro mladé</i>
<i> kdo vedl ligu</i>

1364
01:40:42,453 --> 01:40:44,604
<i>za poslední dva roky</i>
<i> na recepcích,</i>
<i> opět přichází krátký.</i>

1365
01:40:44,606 --> 01:40:46,906
<i> Má to velmi</i>
<i> zklamaný den, Howarde.</i>

1366
01:40:46,907 --> 01:40:49,207
<i> Jeden z nejvíce</i>
<i> velkolepé příběhy</i>
<i> v lize.</i>

1367
01:40:49,210 --> 01:40:52,278
<i> Volba draftu v prvním kole</i>
<i>před třemi lety</i>
<i> ze státu Washington.</i>

1368
01:40:52,280 --> 01:40:56,149
<i> Jak jste řekl,</i>
<i> vedl ligu v recepcích</i>
<i> za poslední dva roky.</i>

1369
01:40:56,151 --> 01:40:59,318
<i> Lloyd Braun</i>
<i> nyní se dívám</i>
<i> sekundu dolů a 10.</i>

1370
01:40:59,320 --> 01:41:01,421
<i> Režie této pokuty</i>
<i> Útok v Los Angeles.</i>

1371
01:41:01,423 --> 01:41:03,990
<i> Byli</i>
<i> zcela neúčinné</i>
<i> v první polovině.</i>

1372
01:41:03,991 --> 01:41:06,558
<i> Rozdělení širokoúhlých přijímačů</i>
<i> vlevo a vpravo</i>
<i> těsný konec v blízkosti.</i>

1373
01:41:06,561 --> 01:41:07,560
<i> Braun zpět, dívá se.</i>

1374
01:41:18,106 --> 01:41:19,505
Nemůžu tomu uvěřit
že jsem v tom!

1375
01:41:19,507 --> 01:41:21,174
Podívejte se na to.
Tady to je.

1376
01:41:21,176 --> 01:41:22,075
Upřímný k Bohu,
nevěřím tomu.

1377
01:41:37,792 --> 01:41:39,092
Jdeme.

1378
01:42:06,121 --> 01:42:09,856
Ach můj bože!
Pomozte mi, prosím!

1379
01:42:20,201 --> 01:42:21,334
Jeffrey! Jeffrey!

1380
01:42:47,228 --> 01:42:48,161
Kde ty
jdeš, kapitáne?

1381
01:42:48,163 --> 01:42:49,295
Drž hubu!

1382
01:43:00,575 --> 01:43:02,175
Co to sakra?
děláš tady?

1383
01:43:02,177 --> 01:43:03,709
Zatraceně, jestli vím.
Jak moc jsi zasažen?

1384
01:43:03,711 --> 01:43:04,777
Jsem v pořádku.

1385
01:43:13,555 --> 01:43:15,488
Jeffrey! Jeffrey!

1386
01:43:42,217 --> 01:43:43,649
Jeffrey!

1387
01:43:53,728 --> 01:43:54,860
Lucy!

1388
01:43:54,862 --> 01:43:57,830
Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey!

1389
01:45:05,566 --> 01:45:06,966
Kouřová bomba.

1390
01:45:06,968 --> 01:45:08,067
Víš jak
použít toto?

1391
01:45:08,069 --> 01:45:10,536
Vzpomínám si, seržante.

1392
01:45:10,538 --> 01:45:12,438
Počkáme pět sekund
poté, co to hodíš.

1393
01:45:12,440 --> 01:45:13,839
Pak půjdeme dál
křížový vzor.

1394
01:45:25,520 --> 01:45:27,386
Al! Al!

1395
01:45:51,346 --> 01:45:53,713
Vydrž. Vydrž.

1396
01:45:54,949 --> 01:45:56,415
Vydrž.

1397
01:45:57,418 --> 01:45:59,452
neboj se.
Vydrž.

1398
01:46:10,565 --> 01:46:11,230
Stačí dát ruku
tady.

1399
01:46:11,231 --> 01:46:11,896
Teď jen odpočívej na mně.
Prostě úplně odpočívej
na mě.

1400
01:46:13,134 --> 01:46:15,034
no tak,
všechno půjde
být v pořádku.

1401
01:46:15,036 --> 01:46:16,435
Bude to v pořádku.

1402
01:46:24,779 --> 01:46:26,479
To je v pořádku, to je v pořádku.

1403
01:46:26,481 --> 01:46:28,581
To je v pořádku.
To je v pořádku.

1404
01:46:30,518 --> 01:46:34,120
To je v pořádku.
Lucy, Lucy!

1405
01:46:34,122 --> 01:46:35,588
dobře,
jsme připraveni. Jít.

1406
01:46:42,430 --> 01:46:44,096
Jedna, dvě...

1407
01:46:44,832 --> 01:46:46,031
tři.

1408
01:46:46,033 --> 01:46:47,566
Čtyři.

1409
01:46:47,568 --> 01:46:48,501
Pět.

1410
01:48:07,949 --> 01:48:10,716
Dobře, kamaráde,
to je všechno.

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,651
Pusťte pušku
a pojď dolů.

1412
01:48:15,756 --> 01:48:17,857
no tak,
ty bastarde, hybaj!

1413
01:48:54,262 --> 01:48:55,761
Mám tady kousek.

1414
01:49:05,239 --> 01:49:06,705
Získejte jeho prohlášení o smrti.

1415
01:49:11,312 --> 01:49:13,946
Poslouchej mě.
Umíráš.

1416
01:49:13,948 --> 01:49:15,681
Teď mi řekni kdo
poslal tě tam nahoru!

1417
01:49:15,683 --> 01:49:18,984
Kde jsi vzal tu zbraň?
Koho jsi se snažil získat?
Pojď.

1418
01:49:18,986 --> 01:49:20,753
Jmenuje se Cook.
Carl Cook.

1419
01:49:20,755 --> 01:49:22,121
Je přechodný
ze státu.

1420
01:49:22,123 --> 01:49:24,089
V pořádku. kuchař,
mluv se mnou.

1421
01:49:24,091 --> 01:49:27,226
Mluvíš se mnou,
ty ubohý
zkurvysyn!

1422
01:49:27,228 --> 01:49:30,796
Kde jsi vzal tu zbraň?
Koho ses snažil zabít?

1423
01:49:30,798 --> 01:49:33,666
Odpověz mi,
ty zkurvysynu.

1424
01:49:33,668 --> 01:49:35,267
Kdo jsi byl?
snaží zabít?

1425
01:49:35,269 --> 01:49:38,103
Prosím.
Neubližuj mi.

1426
01:50:02,930 --> 01:50:03,929
Jakékoliv doktory
v davu,

1427
01:50:03,931 --> 01:50:05,698
prosím přihlaste se
tady.

1428
01:50:43,404 --> 01:50:44,770
Susan.

1429
01:50:46,040 --> 01:50:47,640
Je v pořádku?

1430
01:50:47,642 --> 01:50:48,874
Ano, jen rána na rameni,
bude v pořádku.

1431
01:50:48,876 --> 01:50:51,977
no tak,
musíme ji dát dovnitř.

1432
01:50:51,979 --> 01:50:53,112
kde jsi
vzít ji?

1433
01:50:53,114 --> 01:50:54,647
Lékařské centrum USC.

1434
01:51:29,750 --> 01:51:32,151
Jmenuje se Carl Cook.

1435
01:51:32,153 --> 01:51:34,654
Kdo to sakra byl?

1436
01:51:34,655 --> 01:51:37,156
já nic nevím
více o něm, Sam.

1437
01:51:37,158 --> 01:51:41,093
Uslyšíte mnohem víc
o něm v televizi
na příštích pár týdnů.

1438
01:51:41,095 --> 01:51:44,329
Kam chodil do školy,
jeho milá máma, jeho psí miláček,

1439
01:51:44,331 --> 01:51:46,865
jeho starý učitel tělocviku.

1440
01:51:46,867 --> 01:51:50,903
Počet těl,
a jak policajti doopravdy
ho nemusel zabít.

1441
01:51:53,340 --> 01:51:55,441
Měl lékaře
ještě se na to podívat?

1442
01:51:55,443 --> 01:51:57,843
Aha, to není velký problém.

1443
01:51:57,845 --> 01:51:59,144
Nebuď hrdina,
seržant.

1444
01:51:59,146 --> 01:52:00,946
Vysadím tě
v nemocnici.
Pojď.